三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第155章 行走的印钞机（第1页）

文学座谈会结束之后，偌大的会客厅里所剩的人，寥寥无几，翻译当中，只有铃木洋子留了下来，给方言和铃木俊次郎充当传声筒。

章光年也坐在一旁，当个见证。

铃木俊次郎说《那山那人那狗》，有斐阁京都支部一定会引进，但具体的出版安排，需要开会讨论，然后请示总部，得到批准。

部里的推荐名单，也是一个道理。

“我们完全可以理解。”

章光年和方言对视了一眼。

“不过，有些事，我是可以做主的。”

铃木俊次郎语气认真，比如这個稿费。

听到这里，方言就不困了，来了精神。

日本的稿酬模式分为两种，一种是版税方式，一种是一次性买断的方式，也叫做“买下来的原稿”，买断了以后，即便以后增印或再版，作者也不能再得到任何报酬。

这还需要考虑吗？想也不想地选择版税！

“我想也是这样。”

铃木俊次郎说，在日本出版业里，稿费的支付标准通常以四百字稿纸每页多少钱计算。

因为日本的常用稿纸就是400字，而有斐阁针对像方言这种在他国有名的作家，也有参考的前例和标准，基本上是每页3000日元。

“差不多40万日元。”

方言心里一算。

“这只是基本稿酬，还有版税。”

铃木俊次郎一五一十地说出口。

日本的版税率一般在8到14之间，像最顶尖最畅销的作家，才能享受14的版税。

而如果是轻小说，也就是使用动漫风格的插画，剧情以对话为主的娱乐小说，还要把其中的2的版税，要分给负责绘画的插画家。

翻译也有类似的规矩，要从版税里拿出至少2给译者。

有斐阁是日本出版界的标杆，遵守目前业界的惯例，没在杂志发表过的作品，作家的版税是12，如果是已经发表过的、或是文库化的作家，作者只能拿到10。

当然，这个规定仅限日本范围之内。

像方言这种华夏作家，《那山那人那狗》的版税可以拿到12。

更何况，这是此次两国文学交流的成果！

“《那山那人那狗》之所以能这么出彩，完全归功于方老师的原著本身。”

“我们只是做了些微不足道的工作，还要感谢方老师愿意给我们这个机会！”

铃木洋子对版税分成，百般地推辞。

方言摆了摆手，虽然当初如果交给有斐阁的职员来翻译，就不必分这笔版税。

我能一次次回档重生  满级王者她在娱乐圈养老  世界跨越一千年  封神：我被通天教主偷听心声  葬域收尸三年，抬手便无敌  四合院：傻柱能听到我的心声  恋综上摆烂后，被国民女神倒追  乃木坂之你的颜色  洪荒：开局三清轰抢成为阐教首徒  从海贼世界开始冒险之旅  重生之异能军嫂  恐怖复苏：开局获得诡异档案  你见薇我知著  遇见偏执狂  诸天轮回小店  回到1979当赤脚医生  新概念道长  废土：新纪元  诡雾弥城  盛世暖婚之桐爷追妻记