手机浏览器扫描二维码访问
第328章 专着嘛我编个课本就完了（第1页）
马凡的动作还是很快的，在航院开学之前，柴明扬提的要求基本都落实到了，毕竟还是个新的学校，改什么东西都还是来的很快的，到了开学的时候，柴明扬到了学校在学校溜达了一圈发现，还不错，基本自己提的要求真的都满足了。
“可以啊老马，你这速度够快的啊。”
“妈的你跟催命一样催我，我能不快么。飞机都给你调过去了，反正都是长期停场的飞机，就划拨到你们学校账上当教具了，自己拆着玩去吧。”
“得嘞，老板大气。”
“滚蛋。”
新学期开学，柴明扬这两个礼拜还是很忙的，一边还要忙活对方来访问的事儿，另一边南津那边自己还要指导自己那三个2+3的硕士，这学期就要毕业了，论文柴明扬还是要看看再改改，争取让他们第一批就毕业的。
至于本科生的教学，那没什么太大的问题，本身就是循规蹈矩的上课就行了，不过系主任倒是找他谈了一下。
“明扬啊，这个学期你看看能不能再带一门课啊。”
“书记你想让我带哪门课？”
“外事外贸翻译，大三的课。主要是退休了一个老师，现在老师还是有点差数。我跟院长也讨论了一下，精读组现在还是比较成熟的队伍，但是这个翻译组现在是有点缺人了。我带着科技俄语翻译和社科翻译，院长带着口译和其他的文化课，之前的外事外贸翻译和报刊选读是之前的老师带的，现在退休了，实在找不到人了。”
“那我要不多带一个报刊吧。”
“没事，报刊这个学期不开课，这学期就是外事外贸翻译了。这个倒是也不算难了，对你来说也算是拓展一下研究方向，我听说你现在也没有专着什么的，上上这个课看能不能搞出一本来。对你评正高还是很有帮助的。”
“行主任，我接下了。”
“这是教材目录，你看看你要用哪本教材。外研的，北师的，大外的，广外的都有。”
“我本科用的是外研的，但是我说实话，那个书实在是……”
“拉胯吧，咱院之前用的都是外研的，里面的很多东西都太旧了，上个世纪的东西还在里面。”
“我准备自己做讲义。豁出去了，专着嘛，出个课本也算专着了。我就自己编一套出来就完了。”
“那你压力很大啊。这个课每周两节课。现在离本科返校上课还有一个礼拜的时间，你来得及么？找资料，翻译什么的。”
“慢慢来吧，不行我就从俄罗斯弄一套来。”
“现在这段时间肯定是辛苦的了，你这两边跑，当初我就不同意你去当那个破院长，啥玩意不是的，还得在这边上课，多累挺啊。”
“没事儿院长，就当是积累基层经验了呗，反正借调期五年，我要是中间不想干了，毁约呗。大不了我赔他违约金。”
“反正你多注意点你身体吧。你这也快40的人了，身体肯定也不如你刚上班的时候了，身体还是最主要的了，我可不想俄语系少一员大将啊。”
“放心吧主任。”
柴明扬在学校接下了这门课之后，回到家里就开始找资料了，编课本，说得容易，但是实际上各种的东西都是问题，尤其是翻译课本，你需要找例文，还得是有代表性的例文，然后在翻译出来，翻译完了之后相关的配图啊、注释啊什么的东西，包括里面的生词都要标记出来。
柴明扬准备就是每周准备当周的，然后一个学期之后就相当于是有了书的初稿了，然后在用一个学期完善完善修改修改，基本上就成型了。到时候就申请书号准备出版了，这也就算是有了着作了。当然这个东西，柴明扬还是会挂上自己学生啊，系里面老师的一些名字的，毕竟人在江湖嘛。
“崽子们，交你们个任务。帮我去找找近期的一些俄语外事外贸方面的文章啊。或者是俄方的一些邮件什么的。我准备编本书，你们都是编委会成员了。”
对一个专业硕士来说，不管是怎么个事儿，能在一个书上挂上编委会，这也算自己的成果了，在以后找工作啊什么的还是很有帮助的。
柴明扬也把自己这几年吧，不管是跟俄罗斯那边写的邮件啊，打的电话什么的都找了出来，开始编写第一个星期的教案了。
真正写起来还真的觉得有点不好搞了，教材这种东西，就是要循序渐进，由浅入深的。柴明扬想了想，外事外贸翻译，还是从最开始的电子邮件、信件翻译，至于传真这种东西，现在基本上还真的不怎么用了，当然除了某些死守传统的“小国”。
大的基调柴明扬确定了，先从大范围入手，信函、电邮、电话、他还加入了最新的社交软件，比如俄罗斯常用的VK还有华夏的微信什么的。
到后面再开始分模块，电子商务、合同会谈、商务谈判、各种专门的函件、会务交传这些东西是放在最后的方面的，基本上一个学期下来，这些东西都能学到了。
用了三天的时间，柴明扬把自己第一周的课程讲义准备出来了，用了差不多三页纸，还外带一页纸的练习题，把这个交给了学院的文印室刊印出来。
俄语系这种翻译课不再像是精读课一样分班上，而是两个班合起来一起上了，这样的话也能避免两个老师用的教材和讲课的方法不同。做到一个统一了也算。大三的学生也就是柴明扬带的第一波本科生他们了，人头也算熟了，所以也不用在乎太多的东西了。
上课第一天，学生们其实还觉得奇怪，按照常理，上课之前课本都会统一发下来，但是唯独外事外贸翻译这门课没有教材。不过学生们也没说什么，等到上课的当天，柴明扬手里拿着自己的讲义进了教室，台下的学生看着他都觉得很惊奇。
“干啥，一个个张着嘴等着喂饭呢，不认识我了？”
“老柴！你给我们上这个课？”
“咋了，不行啊，我一个俄语博士给你们上翻译不够格？来，班长呢，把这个讲义给大家发一下。我说一下啊，这个就是这学期的教材，每节课我都会给你们发，为啥不提前发呢，是因为我也得每周写。所以你们这是原始版，保存好，万一哪天我成了知名学者，这玩意就算我手稿了。”
杀猎之城 大明星小桔子+番外 观音山 天上天下任我吞噬 各从其类 试试爱+番外 犯罪线索/君向潇湘（出书版） 就玩小号的命+番外 总统+番外 着火 犯罪线索/君向潇湘（网络版） 门后的玫瑰 爱，是盲目 裂石响惊弦 巨星 KY情事录 大神，咱们HE吧 春天 日记与鉴赏 太阳底下+番外
从垂钓诸天开始
又名从遮天开始垂钓诸天，曾用名遮天之垂钓诸天。穿越到遮天世界，在九龙拉棺上获得一杆鱼竿，自此开启他渔夫的生涯，垂钓诸天，开局在青铜古棺中垂钓出一碗香喷喷的兽奶，第二元神秘术昊天镜碎片元始金章截天七剑。高原之上，姬昊脚踩太极图，头顶造化玉盘，背后诛仙四剑悬浮道一句劫末吾为尊！暂定世界遮天完美世界一世之尊如果您喜欢从垂钓诸天开始，别忘记分享给朋友...
绝世医后倾天下
新书冬日暖阳夏清风已上传！她是毒医双绝的腹黑特工，穿越于军师世家的废材小姐身上，睁眼就直接强吻了绝世美男。他是绝色王爷，也是杀手君王，无情无爱，却因她动了心，成为宠妻狂魔。...
契约少女VS恶魔天团
为了赚钱，余念进入水晶宫伺候四位传说中完美无瑕的贵族少爷们，谁知道传言全都是假的，少爷们一个比一个难缠，一个比一个变态！少爷饿了我做饭，少爷渴了我递水，少爷睡觉我当抱枕，少爷出门我当跟班。可是少爷们突然化身为狼，威逼利诱强取豪夺，个个逼我做女朋友肿么办？恶魔少爷你敢说个不试试？偏执美男我这辈子只要你。冷酷boss要多少，开个价。妖孽少年脚踏18层阳台你要是不答应，我立刻从这里跳下去！余念转身就逃少爷，求求你们别闹了好不好！如果您喜欢契约少女VS恶魔天团，别忘记分享给朋友...
诡异世界生存手册
李思在等红绿灯时，玩着一款诡异游戏，一辆超速的汽车辗压了他。死亡后，他发现他竟然重生到了这个诡异游戏世界中。现实世界没有诡异，但是在这个游戏世界中，诡异却是真实存在的。又名重生在诡异游戏世界如果您喜欢诡异世界生存手册，别忘记分享给朋友...
我为美食狂
我为美食狂叶秋叶本是一个名不见经传的小厨师，却因为一个小小的误会得到了一辆美食基地车，从此踏上了以美食征服世界之旅。被誉为全球最大老饕的米其林美食杂志总编伊莎贝莉在杂志上公开向叶秋叶求爱，声称叶秋叶吻过她，她要马上离婚飞到叶秋叶身边，只求每天可以吃到叶秋叶亲手烹制的美食。叶秋叶伊莎奶奶，您一把年纪这样碰瓷不太好吧？说在前面的话老三既然重新使用这个马甲发新书就已经下定了决心，无论这本书的成绩如何，老三也会按照原定计划将这本书写完，除非是老三暴毙。所以请喜欢这本书的朋友放心收藏，也请喜欢的朋友投给本书宝贵的推荐票如果您喜欢我为美食狂，别忘记分享给朋友...
世界大佬的撒娇技能点满了
白天在外边，秦九爷对着一群要勾引他的女人，活像个没断奶的孩子，我有亲亲老婆了，我都听她的，我老婆呢，我宝贝在哪？晚上回到家，秦九渊把洛夭夭禁锢在怀里，声音低哑，宝贝，白天我听话吗，所以给点奖励吧狐妖团子洛夭夭以为自己只是当个小小的炮灰女配，没想到竟然给男主大人们挡了所有的桃花？！挡就算了，她自己怎么还被拐跑了？！偏执总裁将她禁锢在怀，哑声低语，夭夭，你是我的解药。冷面将军一把把她抱进洞房，别扭着不满，难道你想让我娶外边的女人？超级偶像官宣婚讯，一脸宠溺，我是有老婆的人了，你们不能当我的老婆粉了。洛夭夭慌了，这，这可怎么办呀，她只是个工具人呀。秦九渊勾唇，深情一吻，你是我的心上人。洛夭夭被迫走上捋顺男神大人的路，却发现男神大人竟然还会黑化！看狐狸团子怎么降服各路大佬！成长为狐妖美人！1v1甜宠团宠双洁爽文如果您喜欢世界大佬的撒娇技能点满了，别忘记分享给朋友...