三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 洋泾浜（第1页）

碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。

晴空万里。

付友兰撞到的洋人气笑了。

一口风味挺独特的中国话：“小赤佬！是你撞我！你让我赔钱？”

“大人，你一定是财运亨通的富贵人！这一身的华服一定是有名的裁缝做的，配得上大人的长相。看得出来大人一定是慷慨大方的人。就算是小人犯错撞到的大人，我们穷苦人来钱不易，你也一定会帮助小人吧？”

半个中国通的洋人听身边陪同翻译说了好一会儿，眉开眼笑的得意：“Hmm，smartkid，butit’syouknockintome.HowdoyouthinkIshouldpayyou?”

拽洋文付友兰就抓瞎了。这黄毛也是故意的，刚才明明会讲中国话。翻译哈哈的乐着说：“小子你还挺机灵，会说话。说破天去也是你撞到的洋大人。你怎么还要让他给你钱？”

付友兰寻思洋人既然有耐心和他理论，八成还是有戏的，可以拉扯拉扯。于是他做出一副哭丧的脸诉苦：“我们家掌柜的出了名的*螺蛳屁股劈精肉，蚊子肚皮刳脂油。小人不小心打碎了玻璃罩回去不好交待。我一看就知道你们这位大人就是位富贵又慷慨大方的好人……”

翻译慌慌的摆手示意付友兰先不要说下去。他想了想，开始给望着他一副兴趣盎然的洋大人翻译。心里恨恨的。

这位洋大人是一个古董商。他名叫伦茨，跑到中国淘金的。第一次鸦片战争后伦茨的父亲看到报纸，嗅到了一股浓重的金钱气息。于是伦茨父亲跟随约翰牛的舰队来华。回国后他对自己年幼的儿子说：“遥远东方有无数黄金和财富。帝国已经打破了东方的大门，是时候去冒险了！”伦茨开始对中国的事物产生浓厚的兴趣。他跟随父亲已经三次往返中国，最长的一次住了三年多。这一次他父亲没有再来。

伦茨是个中国通。他在广城和松江都待过。松江临近江南腹地，自宋以来历代富庶，好东西不少。他主要搜罗一些宋明朝的书册和绘画，碰到瓷器更是狼见到肉一般。

古董商天然的憎恨赝品。伦茨凡事力求尽善尽美，非常注重细节。他作为专业的中国淘金客，特地还学习汉语和中国历史。即便如此，他还是请了翻译。因此伦茨对于翻译的要求相当高，必须完整、准确、快速的翻译，务必保证转述过来的意思明确无误。

所以翻译恨恨的心里暗骂：土鳖三还会拽词儿，什么“螺蛳屁股劈精肉，蚊子肚皮刳脂油”。这是大街上正常一个土鳖三说的出来的？怎么翻译？就说掌柜的是个抠屁眼儿的吝啬鬼不好吗？！

土鳖三付友兰讲不出这么文雅的骂人话。他从赵永这儿学的舌，还讲的不对原话。总之，翻译有点犯难，洋人有点兴趣，自己就多一点希望拿到钱。

反正翻译想糊弄过去，伦茨不让。他不满的问翻译：“Ishereallysayinginthisway?Hisbossisgreedy?What’smeaningfor‘螺蛳肉，蚊子脂油’？”

翻译脸色变了变，果然混不过去。那就硬着头皮，勉为其难讲讲洋泾浜看吧。“Heissayinginaninterestingwaytodescribeamanwho’sclosefisted.Itdescribes‘cutmeatfrombuttofspiralshell，andtakefatfrommosquito’sbelt.’”

伦茨一脸啥玩意，你逗我玩的神情。翻译想撞豆腐玩。

“Asknown，there’snomeatattheendofshell.Themosquitohasnofatinit’sbelt.ButsomeonewhowanttogettheSohaveyougotit?”翻译也算是调用了全部的十成功力，脑浆子都干冒烟。伦茨体会不到中国语言的艺术，这个是文化差异啊大佬！你自己说话直来直去的talkstraight那一套，听别人说话就要阅读理解十级，扒出隐藏含义。

双标怪！翻译就不想说话。

伦茨平时喜欢端着，摆出一副约翰牛绅士的姿态。他就不为难翻译了，毕竟还要赶时间去朋友那边看一件物件。伦茨对于付友兰属实没有多大的善意，只能说自己碰到了一个有点意思的少年。仅此而已。

伦茨和翻译两个人离开，付友兰也不好阻拦。他只得回身去商店。去之前他灵机一动，拉了个看到全程的路人做托儿。付友兰答应他，事成不成都给十个铜板。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

商店伙计哪管你们说的天花乱坠呢，什么洋大人碰掉玻璃罩摔破了，他谁啊？面子这么大，白让商店贴钱送你个玻璃罩。

他们在店里吵吵嚷嚷的，围来一群看热闹的。外面的人都探着脑袋踮脚瞧新鲜，把门都给堵住了。这下把商店的老板给闹出来。

老板老大的不满，听了个大概开始赶人：“吵什么呢？就一个玻璃罩有什么吵的！伙计，去库房拿备用的给他。别耽误生意！”

付友兰兑现给了路人十个铜板，这次小心抱稳了回米店。掌柜的责怪他误事，刚才来一车货没人清点。他亲自看着力工称重记数，还和力工吵架少了一袋货。浪费时间！要不是打不过力工，掌柜的都打算上去糊一巴掌。少一袋米又不是少十斤米，有什么好吵的。点三遍怎么了？！我也没冤枉你。还嫌弃我点不清楚，自己心里有点逼数！

掌柜习惯性迁怒，付友兰借口干活躲了。

老四杜白虎跑码头两个月没回乌程。刘继中给的一大包洋货都是托人带回去的。为此老四给了人三根蜡烛作为报酬，并许诺以后也帮忙带货。这次回乌程刚好是主日。傍晚兄弟们聚在船上，按例摇船去湖心。老二陆平许久没碰到老四了。老四天天跟船东奔西走的，难得来参加一次弥撒。

老二问老四：“盛小生学医学的可好？”

老四挠挠头：“还……好吧！我听不懂的他听得懂。他现在正跟刘教头学摸脉诊病。”

陆平露出羡慕的表情，神往的喃喃说：“那可真好。以后我们就能找盛郎中治病了。”

玩物  【HP】罗斯克劳德的亲世代日记  我真不是明君  限制文对照组重生之后  公主难眠  谜国：张女弦断邂九门  开局成反派？我靠投喂女主成圣！  直播不易，猫猫叹气  无光深处(H)  血蝴蝶【骨科】  替嫁冲喜小夫郎  傅律师，太太说她不回头了  [综] 历练记  [咒回]半颗心  转生成为肉文女主的女儿后  尔尔辞晚  愚公重生：断代星球  诱他深陷：钓系美人杀疯了！  我的恋爱日常绝对有问题  求求姐姐，再喘一次