手机浏览器扫描二维码访问
第25页（第2页）
「对春来讲，翻译是什麽样的行业？」丹问。
春思考了一下。「翻译很『纤细』。」
「嗯，我同意。」丹说。
「翻译『不是作者』。」
「嗯，翻译不是作者，只是『听作者说故事的人』。」丹说：「很多人以为翻译只是把原作者的文字换一种语言，『用另一种语言把原来的句子重覆一遍』，但事实上完全不是这样。翻译绝不能成为原作者，翻译绝不能『假设』，不能『想像』，不能『代入』，读者可以，但翻译『不行』。翻译必须永远外於故事。翻译是原创作的『旁观者』，另一个原创作的『主事者』。」
丹淘淘不绝。春有种看见另一个责编的错觉。
「台湾对翻译太过不重视了，明明这麽多翻译着作，译者却仍然被读者当成翻译机一样的存在对待。业界也是，擅自喜欢、擅自崇拜，『因为我喜欢某某作家所想翻译他的作品才进这行』，以前来应徵的履历表上到处都是这种蠢话。从一开始就忽略了创作无法被复制的事实，翻出的东西让人不忍卒睹。」
夏至恒深情地亲吻着春——假定书上出现了这样的外文句子。
当然，不会有这样的外文句子。春红着脸想，『只是假设』。
如果说原作者是『夏至恒深情地亲吻着春』这件事的『旁观者』，那麽，翻译者就是『旁观夏至恒深情地亲吻着春』这整件事的另一个『旁观者』。翻译不会是『夏至恒』、不会是『春』，更不会是原来那个旁观者。正确来说，是『旁观者』的『旁观者』。
究极的旁观者。
不能被拖进去，这是翻译的第一守则。
「完全正确。」丹对春的话抱以赞同，「你一定是个好翻译。」
春感到局促，感到一丝兴奋，同时又感到惊讶。他竟和一个大他四十岁的、分类为『街友』的男人，在微雨的桥下谈论翻译。
『我们和你没什麽不同，春。』——春想起夏至恒的话。
「你喜欢foreverlove这首歌吗？」春没头没脑地问丹。
「foreverlove？你说x—japan吗？没特别听，但是以前我女儿很喜欢，整天放，还跑到日本追星，放久了我也听了不少。他们有几首歌倒真是不错，像是『红』啊、『tears』，还有下不完的雨什麽的。」
endlessra，春小声地更正。丹哈哈大笑。
「你有女儿。」
「嗯，只是现在是我前妻的女儿。」丹淡淡地：「法律上。」
「抱歉。」春说。
「无妨。」丹笑笑。「是说foreverlove我也会唱一点。」
foreverlove、foreverdrea，丹用五音不全的沙哑声音哼着。
可以沟通。
这个人，可以跟他『接触』
春对这点感到讶异。对他现在才发现这点感到讶异。
「我好像明白了，为什麽小夏那家伙会找你当夥伴。」老人看着河的方向说。
春看着丹，张开口。
「想问问题的话，要知道问题的『代价』。」
丹在春开口之前说。春缄默，丹回头望着他笑。
「你准备好接受那些『代价』，我就回答你。」
春看着墙上的照片。夏至恒全身赤裸，拿着麦当劳的可乐杯，吸管插在唇间，靠在不知道什麽地方的长廊上，逆着光影思索着事情。
真狡猾。
这是春看见这些照片的瞬间，第一个从心底冒出的评语。
真狡猾。『旁观』着这样的夏至恒。
因为『旁观』，所以被旁观的人无从表示意见。旁观者和被旁观者，两个原本便存在於不同世界。被旁观者无法干涉旁观者，旁观者也『只能旁观』，两个人没有『接触』，就不会有喜欢，不会有讨厌，不会有接受，不会有拒绝。
旁观：动词，一种独占某事某物某人的方式。春从图书馆过继来的字典这样解释。
神医灵泉：贵女弃妃+番外 示见之眼之外传 千结之吻 掌门的玫瑰 爱我好吗 非典型性变态+番外 示见之眼之8 生死有命 小鬼斗情 穿上婚纱嫁给我吧+番外 快穿：攻略对象是白切黑怎么破 神魂归：绝世帝女她开始虐渣了 Nothing for Nothing 租赁关系 示见之眼之9 顺天应时 C and A 示见之眼之番外 微酸情事 出轨+番外 示见之眼之番外 承诺 不只是童话（出书版） Tempo Tango 痴傻女归来，摄政王成了宠妻狂
上帝使用手册
想要钱？给你。想要美女？给你。想要去修真？满足你。想要重生？满足你。然后呢？当你的任何想法都被满足，之后呢？教你如何使用上帝，从此人生不用愁！哦，差点忘了，上帝总是在来世才满足你如果您喜欢上帝使用手册，别忘记分享给朋友...
江湖位面小人物
江湖上有着许许多多的大人物。沈浪叶开陆小凤李寻欢楚留香花满楼燕南天西门吹雪青龙老大他们的名字早已印刻在了千古的江湖之中。当少年穿梭位面，一个一个地认识了他们之后，少年才渐渐真正明白江湖的道理。这些大人物之所以是大人物，绝不是仅仅因为他们高深的武功，过人的智慧而已。如果您喜欢江湖位面小人物，别忘记分享给朋友...
摄政王的毒医娇妃
关于摄政王的毒医娇妃二十一世纪天才沐子鱼意外被炸死穿越，治绿茶妹妹，手撕四王爷。上得厅堂下得厨房，打得了做精，治的了妖王。你是摄政王又如何？姐玩儿了你就甩了你。哦？某人扯开衣襟，你舍得吗...
水生物系统
关于水生物系统张小天获得了一个系统，可是由于好奇的心态绑定了一条家里的黄鳝，故事就从这里开始他慢慢揭开地球的另一层面纱…直到一个事关地球人类生死存亡的事件浮出水面地球上的强者们是否可以力...
幻符
肖柏的父亲肖大牛是个疯疯癫癫的人，总说自己来自另一个世界，时常给肖柏讲那些光怪陆离却又精彩纷呈的奇妙故事又时常哀怨道我为什么就没有主角模板？我为什么就做不成龙傲天？后来父亲去世了，肖柏打算做点什么。他要去试着寻找一下所谓的主角模板，试着成为一名父亲做不成的龙傲天。于是带着父亲给他制订的升级攻略，踏上了一条精彩纷呈的奇妙之旅。如果您喜欢幻符，别忘记分享给朋友...
穿成赘婿暴君的恶毒前妻
1V1双洁，甜宠人间夸夸机女主vs水逆少年男主。温南在一次任务中身亡。醒来之后，得了一个便宜系统。温南重生于江南一富豪人家。虽为嫡房长女却母亲早亡，父亲宠爱妾室。二房把握经济大权。原身性格嚣张，出了名的大草包。温南十六岁时，在温家在外面找了一个跛脚的男人给温南当赘婿。可是这个所有人都看不起的跛脚男人，日后会是这天下的君主…是一个暴君。十年蛰伏一朝破萤。宿主，你要好好培养暴君，将他培养成明君造福百姓。这样你才能安逸的活着从此温南开始了养夫君大计。夫君被人欺负，嘲笑，温南立刻回怼，叉腰护夫。暴君差钱。很好，她抢回温家继承权，扩展业物，赚的盆满钵满。给暴君当资金。夫君脚跛，她想办法找名医相救。夫君差什么她就送什么。暴君心里没有温暖，日后会大开杀戒。温南立刻给暴君送温暖，给暴君补衣服，嘘寒问暖无微不至。后来暴君成了一代明君，京中贵女个个虎视眈眈。贵女掩唇嗤笑，一介低贱商女，如何能配的上陛下，一股子寒酸。朝臣劝道，陛下天人之姿应该迎娶这天下德才兼备女子为后。可是那年轻的帝王伸手紧紧的拉着温南的手，深情道糟糠之妻不可弃。如果您喜欢穿成赘婿暴君的恶毒前妻，别忘记分享给朋友...