手机浏览器扫描二维码访问
066 一曲肝肠断（第3页）
孔财摇头：“你们走进一个误区，翻译不该以原句为参考，而应该以故事为参考。”
“在这个故事里，两名杀手向雇主表达他们的行事准则，一人说他们是卖唱的，一人用这句台词做补充。”
“只要不影响故事情节，怎么翻译都可以，你们完全没必要为了怎么把‘歌曲’夸的自然而争吵，根本没意义。”
众多翻译面面相觑，领队重复一遍孔财刚才说的那句话。
“粉碎我身体，只为你。”
七嘴八舌的话语传出。
“符合故事。”
“还很敬业。”
“非常完美。”
“就这个吧。”
“……”
领队抬手下压，众人安静。
“这位先生，您太棒了，解决了困扰我们很久的难题，实在太感谢了，谢谢。”
领队手掌拍在一起，众人连忙跟着鼓掌，没有虚伪和客套，只有对孔财的佩服。
在场的人有三种职业，剧本医生，美剧翻译，研究华语的专业人士。
美利坚编剧跟华国编剧不太一样。
他们分工更加细致，习惯在一个固定框架内，写出合情合理的故事。
其中的剧本医生，更擅长找到剧本中的问题，把框架之外的东西，想办法推回框架内。
美剧翻译则是老老实实翻译台词，不会跳出框架外考虑那句话怎么翻。
研究华语的专业人士更是习惯文字直译，怎么把原句中的要素想办法翻译出来，才是他们的主职。
这也就造成了这些人面对一句“肝肠断”天天吵架，思维实在不够灵活。
孔财挥手制止他们的掌声：“休息两天，后天回去，都散了。”
他给了周星星和江玟一个眼神，带着他们转身往外走。
“特效那边进度怎样？”
“孔总，没问题，一切有序。”
“我找美利坚那边的人把翻译好的台词配音，你不用管这方面的事，该忙什么忙什么。”
“好的，孔总，那个……我的角色，能不能自己配？”
“多练练，尽量不要有口音。”
“好的，孔总，知道了。”
江玟连忙道：“兄弟，我的能自己配吗？我找老师，就学里面的台词。”
“人贵自知。”
江玟撇撇嘴，不会说英语怎么了？我骄傲！
时间过得飞快。
几天后，开学的日子到来。
神秘复苏：地府恶鬼签到系统 华娱：从普通人到快乐的导演 不对劲，她们真是我老婆 人在东京：开局继承温泉旅馆 我立于百万恶女之上 小龙女她为龙族开枝散叶 极道横练，撕天，裂地，葬众生 这boss，简直人间清醒！ 大明话事人 啊？宫斗系统也能修仙 开局审讯室，我真是间谍 巫师：我有王者农药装备 华娱第一富 从流浪地球开始的位面战争 剑道第一魔 海贼天夜叉 诸天之反派当道 诡异永存，未曾复苏 谁让他踢后腰的！ 南宋之权臣风流
明日传奇
...
大唐第一败家子
穿越大唐，成为最不受太宗待见的皇子李愔。他挥金如土，让武媚娘当霸道女总裁，前有李靖孙女抚琴，后有徐惠曼舞轻歌。被封蜀王，他将蜀地打造成人间仙境！沙滩温泉游乐场，各类小吃，好吃到爆。划地而治，拥兵自固，贞观之盛，由蜀开始！...
刚被悔婚超级天后带娃堵门
半年前，一代天后，国民女神被曝怀孕，引发舆论哗然，所有人都在猜测，孩子爸爸是谁。半年后，她带着一对龙凤胎，出现在了叶默面前。一无所知的叶默，成了一对国民宝宝的爸爸，并觉醒了系统。陪伴宝宝一个小时，奖励一栋楼！逗宝宝开心，获得大师级雕刻技能！就这样，叶默在成为国民奶爸，超级神豪的路上，越走越远。如果您喜欢刚被悔婚超级天后带娃堵门，别忘记分享给朋友...
文娱从心动开始
穿越金手指单女主狗粮心动小屋是一档素人社交恋爱推理综艺，六位素人男女齐聚一堂，上演一出好戏，当红明星担任‘心动侦探’，分析嘉宾们的心动信号。这也是系统交给唐粟的第一个任务。原本只想着‘好好表现，早点下班’的唐粟，怎么都没想到，竟然真的会在这档综艺节目里，遇到令自己心动的另一半PS以素人嘉宾的身份首次出现在镜头前，演绎一对与众不同的明星情侣，让‘塌房’的观众们，再次相信娱乐圈的爱情。含糖指数100！如果您喜欢文娱从心动开始，别忘记分享给朋友...
极品狂医
一个小小的镇卫生院，怎么会有这么多的美女？娇俏的小护士，冷艳的女医生，还有各式各样的美女病人接踵而来。肖天觉得，这是上天赐予他的一个机会！什么机会，肯定不是泡妹子的机会。而是在美色的诱惑之中磨练...
绑婚腹黑夫君：挂牌正妻非等闲
如果你碰我一下，我就送你去见你陌家祖宗！新婚之夜，冰冷的刀口抵上他的喉间。他薄唇微勾女人，我可以给你任何你想要的，除了这颗心以外。陌潇然，邪魅妖孽的山庄少主，美眸微眨间尽显妖娆。云淡风轻的...
关于为君整肃乾坤清当他的生命结束在1949年的冬日时，他想起了这一生。这一生的颠沛起伏，转战四方。一心争个河清海晏的天下，最终却做了故事里的反角。乱世里从来身不由己。但不由己时，也想斗上一斗。为国为民，敢天下先。便是反角，也有绵薄之力。...
