麻烦是我们找不到合适的地方翻译最新章节_第一章第4页_麻烦是我们找不到合适的地方翻译免费阅读_（美）雷蒙德·钱德勒作品

三界文学阁>麻烦是我们找不到合适的地方翻译手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第4页）

霍金斯笑了。“哥们儿，来我办公室一趟，我们看看能不能帮你理理。”

我跟着他走进他刚才出来的蓝色镀金大门，房间不是特别宽敞，里面摆着张小桌子，两把椅子，还有一个及膝痰盂和一箱打开着的雪茄烟。他屁股靠在桌上，和善地对我龇着牙笑。

“哥们儿，进展得不太顺利，对吗？我是这儿的经理，有事你直说。”

“有时候我感觉一切都进展得很好。”我说，“有时候我又觉得这像铜墙铁壁。”我拿出钱包，向他出示了我的警报器和证件复印件。

“又是私人侦探，嗯哼？”他点头说，“你应该最开始就来找我的。”

“是啊，但我都没听说过你。我想见亨特里斯小姐，虽然她不知道我，但我和她有点事情要谈，不会打扰到其他人。”

他朝一边走了一米多远，把雪茄烟换到了另一侧嘴角。他看着我的右眉毛说：“到底什么情况？你为什么要收买下面车库的黑人？那样你能拿到提成吗？”

“也许吧。”

“虽然我是个善人。”他说，“不过我也得保护这儿的客人。”

“你的雪茄烟都快没了。”我看着箱子里剩下的九十几根烟。我拿起两支，闻了闻，用十美元钞票夹着放了回去。

“真不错。”他说，“我们可以好好打交道了，你想我怎么做？”

“跟她说我是马蒂·埃斯特尔先生的手下，她就会见我的。”

“我帮你做这个有什么回扣吗？”

“没有，我的靠山可都是重要人物。”

说完我便伸手去拿回我的十美元，他立马阻止了我。“我试试看。”他说。他拿过电话，拨通了814套房的号码，然后便开始哼哼唧唧的，就像一只病牛似的。他突然斜倚着身子，脸上堆着甜蜜的笑容，声音变得娇滴滴的。

“请问是亨特里斯小姐吗？我是这里的经理霍金斯，我叫霍金斯……没错，我是霍金斯。我当然知道你很忙，要见很多人，不过我办公室现在有位先生想见您，说是带了马蒂·埃斯特尔先生的消息。由于他不愿对我们透露姓名，所以没有您的允许我们不会放他进去……没错，亨特里斯小姐，我是经理霍金斯。他说您不认识他，不过我看他样子不像坏人……好的，谢谢您小姐，他马上上去。”

他放下电话，轻轻地拍着电话机。

“你说得比唱得还好听，现在就差点背景音乐了。”我说。

“你可以上去了。”他如痴如醉地说，一边不经意地从雪茄箱子里拿出那折叠的十美元。“亨特里斯小姐可不是一般人。”他轻声说，“我每次一想到她，都必须得出去沿着酒店绕绕。我们现在上去吧。”

我们重新走到大厅，霍金斯带我到了电梯处，目送我进电梯。

电梯门关上的那一刻，我看到霍金斯走向入口处，大概又是去沿酒店绕圈了。

电梯像温度计里的水银一样，缓缓往上升，里面铺着地毯，还有镜子和反射的灯光。这时电梯门轻轻开了，我沿着走廊往前走，到了标着814号的房门前，按了房门上一个小按钮，屋里响起叮叮声，门开了。

亨特里斯穿着碧绿色的羊毛连衣裙，戴着一顶斜檐帽，垂在耳边像一只蝴蝶似的。一双蓝色的大眼睛，头发呈灰红色，像一团已经被控制但仍然很危险的火焰。身材高大，不属于可爱的类型，化着恰到好处的妆容，嘴里叼着一根三英寸长的香烟对着我。她看上去并不无情，不过她似乎早已洞悉一切，而且清楚地知道哪些人未来某个时候能为她所用。

她冷酷地看着我。“什么消息呢，棕眼睛？”

“我得先进去。”我说，“我站着没法说话。”

她听后无所谓地笑了，我从她身边走进房里，房间很长但有点窄，摆放着很多高档家具。屋内有很多窗户，很多窗帘，还有很多很多东西。壁炉里的火发出闪亮的光，前面放着一具长形的粉红色沙发，沙发前面铺有丝绸地毯。一旁的小凳上摆着威士忌酒和冰桶，屋内的一切都让人感觉回到自己家一样温馨。

“最好先喝一杯。”她说，“大概手里没酒你也说不了话吧。”

我坐下来去拿威士忌酒，亨特里斯跷着二郎腿在一把椅子上坐下来。我想到绕街区走路的霍金斯，有点明白他为什么会有那样的想法了。

“所以你是马蒂的手下咯？”她说，拒绝了我的酒。

“我们素未谋面。”

“早就猜到是这样，你到底来干什么？马蒂应该会喜欢听到你怎么盗用他名号这事的。”

“这话听得我双腿发颤。那你为什么还同意我上来？”

“好奇。我一直都在等着你这样的人来，我从不逃避麻烦，你应该是个侦探吧，是吗？”

我点了一根烟，点头答道：“我是私人侦探，想跟你谈个小交易。”

“说吧。”她打了个哈欠。