三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第258章 遗存在四川方言中的古汉语 凊和疱（第1页）

今天继续说两个遗存在四川方言中的古汉语词汇。

一、凊

凊，普通话音qìng，指凉：清凉；寒冷。

四川方言发音qìn（同“侵”音）或qiàn（同“欠”音）。

作为形容词，实际生活口语中，普通话多用“凉”，四川方言一般说“凊”或“冷”。

文献资料摘录：

《说文·仌部》:“凊，寒也。七正切。”

《玉篇·仌部》:“凊，冷也。”

《礼记·曲礼上》:“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。”郑玄注:“凊，七性反，字冫，冰冷也。本或作水旁，非也。”

《墨子·辞过》:“冬则不轻而温，夏则不轻而凊。”

《吕氏春秋·似顺论·有度》:“凊有余也。”高诱注:“凊，寒也。”

《吕氏春秋·仲春纪·功名》:“大热在上，民凊是走。”

唐·柳宗元《天对》：“凊温燠寒，迭出于时。”

章太炎《新方言·释天》:“福州谓寒为凊，若通语言冷矣。”李如龙指出:福州话说“凊”或者“冻”，福州话也说冷为“凊”，与四川方言相似。

川籍教授孙和平指出:“凊，成都、云阳等地读qiàn。四川不少地方把ian韵读作in韵，或将in韵读作ian韵。如棉裤的棉读作min，发钱的钱读作qin等。”

笔者理解：四川方言与福州话把“冷”说成“凊”的情况还存在较大差异。

四川方言也说“冷”，但“冷”是直观感受的“冷”，主要用于形容气候或温度变化。如：冬天通常很冷；饭冷了。“凊”一般指冷的结果，如“好冷哦，脚杆冷倒冰凊！”；或触感，如“这水好凊！”

看起来有点绕，还是用例句说明。

1、（川）天冷了。（普）天凉了。

2、（川）饭冷了。（普）饭凉了。

上述例子，四川话不说“凊”。

3、（川）好冷哦！脚杆冷倒冰凊！（普）真冷啊！脚都冰凉了。

4、（川）这水冰凊！或：这水好凊！（普）这水好凉啊！

5、（川）这水是凊的。（普）这水是凉的。

一般而言，“凊”可以作为单音节词单独使用，表示“凉”；也常见组成词汇“冰凊”，即“像冰一样凉”，表示“很凉”。四川有些地方，“很凉”也说“冰”，冰作形容词。

二、疱

疱音pào，皮肤上长的像水泡的疙瘩。

《广雅·释诂》：“疱，病也”。

《正字通》：“疱，凡手足臂肘暴起如水泡者谓之疱。”

隋·巢元方《诸病源候论·面疱候》：“面疱者，谓面上有风热气生头如米大，亦如谷大，白色者是也。《养生方》云：‘醉不可露卧，令人面发疮疱’。”

唐·玄奘《大唐西域记·摩揭陀国上》：“王闻心惧，举身生疱，肌肤攫裂，居未久之，便丧没矣。”

疱大如果子，则谓“果子疱”。唐枢《蜀籁》卷三:“烫起果子疱了。”

这个想来都明白，就不举例了。只是四川民间俗多作“泡”字，但联想一个词“疱疹”，就知皮肤上的“水泡”其实应该是“水疱”了。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

小姑娘，要专一，嗯？  人在超神：靠捡刀片维生  深渊潜航：我能融合万物  带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了  追天  大清：第一廉官  校花别哭了，我已捡到青涩同桌  末世修仙之逍遥长生路  修仙之坠入凡尘  开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙  无限投胎，开局被坤针对！  守护夏目的星星  美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了  哆啦A梦：邻家女孩求生手册  都市最强阎王爷  主人养成日记(1v1)h  惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团  下凡还债  蜀汉之昭烈大帝  被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车