手机浏览器扫描二维码访问
第369章 自己滚过来学中文（第1页）
十四沉声道：“是的，属下经过多方打听知晓，东临国人之所以不好骗，就是因为此书，此书有讲鬼火形成原因，他们知道鬼火是可以被制造出来的，自然不怕。”
宁书程一把抓过《仵作》。
嘟囔道：“什么破书。”
十四道：“五皇子，东临国人对此书十分追捧，怕是大有乾坤，咱们一定要仔细研究，知己知彼方能百战不殆。”
—
西奥多从被窝里爬出来。
红肿的双眼和疲倦的面容昭示他昨晚的心酸遭遇。
西奥多已经习惯了，他已经不知道第多少次被这位来自华国的作者刺痛到无法呼吸。
虽然国内已经更新到《仵作》了，但他还在看《嫡女重生》。
没办法，翻译官朋友平日里也是很忙的。
而且这本书翻译难度也比前面几本大。
毕竟是跟古代有关的，虽然是架空朝代，但对于不了解华国历史的外国人来说，想要读懂和感受其中的韵味还是有些难度的。
而如果翻译得不够好，那阅读感受和代入感肯定就会大打折扣。
那位翻译官已经为翻译这事头疼了很久了，她一直卡在小说中黎温书运用的那些古诗词。
甚至跟身边的同事一块讨论了该如何将古诗词翻译到位。
而她翻译不出来，西奥多就得一直忍受被卡文的痛苦。
翻译官几次想冲催稿的西奥多怒吼，“自己滚过来学中文！”
不过好在，排骨精夹带私货再度上热搜，不少教授专家在研究文中引用的古诗词，她也因此能联系上一些国内更牛的译者。
西奥多初初看小说的时候，确实因为对华国古代历史的缺失，有些缺少代入感，特别是有些语言，中文看正常，但翻译成英文就会觉得有些拗口。
但好在，剧情足够吸引人。
西奥多能够完美的消化一些翻译上的小缺点。
看来还是得加快学习中文的速度。
西奥多看这本小说，学习中文的心前所未有的坚定，他原先想的是只要能看得懂剧情就好了。
但他现在非常想深入了解。
毕竟小说越到后面越是复杂，光是朝廷之上的官职就看得他挺迷糊的。
感觉不去恶补一下华国历史和文化，看着有点……感觉自己不是那么的聪明。
直白的讲就是感觉自己是个智障。
西奥多觉得这肯定不是自己智商的问题，应该就是因为自己不了解华国文化和历史，所以看着有些稀里糊涂。
只要他稍微了解一下，肯定就不会看不懂了。
黎温书写小说耍人是有一手的，耍外国人更是有两手。
西奥多看文的时候一直有跟翻译官朋友交流着，在他稍微了解了点华国的历史文化后，再看小说。
发现还是被耍。
就好像，女主耍着小说里的敌军玩，作者耍着书外的读者玩。
他站着上帝视角，也看不懂女主布的局中局，甚至连坏人好人都分不清。
他以为这是好人，结果后面叛变了。
他以为是坏人，结果只是立场不同无能为力的可怜人。
他以为是伪装好人的坏人，结果人家从头好到尾。
他甚至不分青红皂白的骂了人家好几天……
西奥多良心在这部小说里浮浮沉沉。
不但要忍受被剧情虐待，为死去的角色哭坟，为喜爱的角色提心吊胆，还得忍受作者把他耍得团团转。
虐锁清欢 异界牧师的变革之旅 异世狐兔之双尊追着宠 结婚两年未见面，军医老公回来了 轮回者的末日灵异之旅 重生之我在大清当爹宝 让你当检察官，你成南韩总统了？ 末世小仓鼠，靠反派投喂吃香喝辣 重生汉东赵瑞龙，我要逆天改命 等级秩序下的人们 亮剑：之超级军工系统 毕业就分手，神秘光线助力男主 我在六道内卷，你在末世等我 躯勇征途 崩铁：穹与星的开拓之旅 综影视之女主光环不见了第二部 废材逆袭五灵圣女 都市：杀神无敌，我非池中物 兽世溺宠：蛇蛇我啊，万龙之母 娇媚宠妃演技好，勾心帝王狂上位
幸福终点站
孪生姐妹，一个是养尊处优的公主，一个是流落他乡的灰姑娘。灰姑娘终于翻身做了公主，却是代其坠入地狱！他，堂堂帝国的总裁，黑白两道闻风丧胆的枭雄，在整个亚洲要风得风要雨得雨。拥有一张天妒俊颜的他，身...
幸孕婚宠：霍少，体力强
第一神偷夏之念，重生了！刚重生，就嫁人，那人还是！越城第一大家族的霍爷！挺好，靠着大树好乘凉。可是？说好的体弱多病？为什么健步如飞！单手能扛她上楼。说好的X无能？为什么她每个月总有几天，全身酸痛，双腿发软！说好的高冷无情？为什么先送她上千万的资产？后又宠她上天！爷，有人骂少夫人。嘴封了！爷，有人追少夫人。送出地球！爷，少夫人说契约到了！她要离婚！霍爷强势将她壁咚，老婆，你确定要带我儿子走？霍煜霆！你不不是不行？夏之念揉着发酸的腰，质问。老婆一定是没看清楚来高冷霸道的霍爷单手扛肩上床NO，是上楼如果您喜欢幸孕婚宠霍少，体力强，别忘记分享给朋友...
海贼之爆炸艺术
海贼篇一个普通人，穿越到海贼世界，成为了拥有超人系爆炸果实的鼻屎男Mr5。弱肉强食，物竞天择想要活着，就必须不折手断！一切痛苦，皆可找到根源弱小就是罪，仅此而已！都市篇什么？我曾经穿越到海贼王的世界，成为了世界之主，最后在大战中嗝屁了？你千辛万苦来到这个世界？只为了寻找我这个爸爸？突然有一天，一个国色天香至真至纯，年龄与自己一样的天仙女孩，叫自己爸爸，说是自己的女儿，叶辰就直接傻了。注时间线就是渣，大家无视就好！PS海贼厌世之歌妖尾之金金果实请大家多支持，十分感谢！如果您喜欢海贼之爆炸艺术，别忘记分享给朋友...
快穿之还债攻略
苏沐有个大哥叫做苏扬，整天神神秘秘不着家。丢给了她一个软乎乎的崽子，然后失踪了。三个月后，苏沐被系统绑定，继承灵魂事务所。系统的前任宿主正是他大哥。你以为走上了人生巅峰，不，并没有。苏沐望着眼前破破烂烂的，仿佛风一吹就要散架的小木屋和大哥留下的一笔亿万欠债。去特喵的苏扬，你跑了，我咋办！苏沐不光要还打工还债，手里还有一个小崽子养，人生黑暗。1vs1，日常系穿越各个世界的甜文如果您喜欢快穿之还债攻略，别忘记分享给朋友...
分手后，前任总是想方设法堵我
消防队大队长vs外科女医生出国六年的陆家千金回国了，各大豪门都想把这只金凤凰抱回自家。陆小姐，这是H家新出的限量款包包。陆小姐，这是我在M国拍卖会上拍的粉钻。陆小姐，这是我公司的股份。江家那个从未对外露过面却凶名在外的太子爷气得牙都快咬碎了，恨不得把这些献殷勤的全部套麻袋。半夜，月黑风高，太子爷翻墙进了陆家。陆京，你tm到底什么时候才给老子名分？陆京，不准收他们的东西，你想要什么老子都给你！陆京，你tm是我的，这辈子都只能是我的！陆京滚别打扰老娘睡觉！（1v1，别后重逢，追妻火葬场。）如果您喜欢分手后，前任总是想方设法堵我，别忘记分享给朋友...
网游之至尊盗贼
关于网游之至尊盗贼孩子当你出生那天整个魔兽大陆的玩家都在轻声地低呼着你的名字寂寞妖刀。我骄傲的看着你一天天长大成为盗贼的代名词。你要记住我们一直以智慧以及力量统治这个游戏世界。我也...