三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 英文版孤勇者(第1页)

黎鸣出身港岛,英文水平几乎跟国语水平持平。

正因如此,他并不看好方若兮的这个主意。

歌曲的外文版创作,可不是逐字逐句翻译这么简单。

用外语创作同一首歌,相当于重新填词了。

黎鸣相信方若兮的国文词曲能力,但外文词曲能力,她行吗?

别说她了,‘三大’里的天音,多少词曲人玩命进修外语,就是为了削尖脑袋去欧美热曲榜捞金,但最后还不是纷纷折戟沉沙。

“你学得会外语,跟用外语写歌是两件事。”黎鸣没有别的意思,就事论事道。

音符跟语言的契合,是多少词曲人穷其一生钻研的东西。

他不认为方若兮能打破这个‘定律’。

王立平道:“天音,多少词曲大佬天天啃洋文,但你看欧美音乐榜有几首亚裔词曲人的歌‘杀’上去了?”

方若兮没有辩解,她只是回手拿了桌上的A4纸,将它递给了黎鸣。

“看看再说,黎哥。”

黎鸣是有些恼火的,工作的时候,最忌遇上那种夜郎自大的人。

尤其还是你好言相劝,她完全听不进去一意孤行,最后拿出一坨……SHIT!!

这歌词?!

这歌词TMD是哪位欧美词曲大佬出手了???

平整的A4纸上,华丽的花体英文组成一首绝赞的外文歌。

【W:Youknow,thebravestsouls.】

【W:Arewearingalltheirbruises,scarsandwounds,theyreallonshow】

嘶!

这味道对!

光是看这两句歌词,黎鸣的看法就改变了三分。

再往后看。

【W&M:Noteveryherowearsagoldencrown】

【W&M:Orhearsthesoundofgloryfromthecrowd】

【W&M:Whosaidheroescantbefoundhereontheground】

看到这,黎鸣一拍腿,“好!这词改的好!”

但是,一首爆火的跨语言翻唱歌曲,五分看词,五分看唱。

这首歌词说动了黎鸣,但,唱行吗?

有的人说英语贼溜,但唱外文歌,在人家外国人耳朵里就有点怪。

别小瞧这个‘有点怪’,到了音乐榜上,那人家可不会为你这个‘有点’买单。

方若兮站起身,“《LonelyWarrior》跟国语版不一样,需要女声在前面‘打个底’,这样,我先唱一遍,然后那个感觉你就懂了。”

说着,她直接走进录音室,扔下大眼瞪小眼的几个人。

“啥‘打底’?王哥,你懂吗?《孤勇者》这歌咱们不是都反反复复录烂了吗?”

“还能玩出什么花儿来?”邹荣跟个傻狍子似的,茫然地问道。

下班别跟钟医生回家  神豪他儿孙满堂  宗门洗剑三十年,出关天下无敌  钓疯批  成人童话里的不正经系统  没关而已  陛下今天火葬场了吗  异常睡眠  被人偶疯狂饲养  甜妻乖乖别乱来  匹配给暴戾A的omega  小鲛人被暴君听见心声了  每个世界都在被觊觎[快穿]  我为女帝打江山,女帝赐我斩立决  被绿后,我获得了透视神瞳  [综英美]超英动物园  白花花不想毁灭世界  融合是最高贵的召唤方式!  禁止和漂亮妈咪贴贴!  长公主随便撩撩:雄性们争相跪舔  

热门小说推荐
三国之神兽奇兵

三国之神兽奇兵

穿越了,方莫一觉醒来回到三国,变成了一条狗,然后发现自己有一个金手指,开辟领土,就能获得各种恐怖的兵种。这下,方莫可就站起来了。虎豹骑?不好意思,我真的能驱虎逐豹!白马义从?不好意思,我有白蛇阵。西凉铁骑?能打的过一群拿着狼牙棒的金刚?吕布?别闹了,你连一个金刚都打不过!至于智谋?我的天,你不会以为一群猴子能为了几根破香蕉就背叛我吧?ps前面由于主角没有领地,所以这是一本慢热的书。ps2由于词汇原因,这注定不可能是史实正剧,很多好词都是三国之后,没办法,只能用了。你们要跟我计较,我也没法。如果您喜欢三国之神兽奇兵,别忘记分享给朋友...

隐世毒医

隐世毒医

宁救一恶人,不管一乱世。救人不救世,借毒行医人。如果您喜欢隐世毒医,别忘记分享给朋友...

东国岛津的野望

东国岛津的野望

位于东国信浓的岛津家,只是当地的一个小大名,南边甲斐之虎已经攻略到了村上家,距离本家不远了。而自家内部,分家赤沼岛津想要投靠甲斐之虎,意欲驱逐主家,穿越来的岛津忠直不甘心这么黯然退场!岛津忠直站在自家的橹楼上,看着外面的土地,内心的野望正在跨越信浓高山如果您喜欢东国岛津的野望,别忘记分享给朋友...

渣总又又又全球追妻了

渣总又又又全球追妻了

关于渣总又又又全球追妻了结婚那些年,权少只知道虐妻虐妻再虐妻,最后妻子不堪被虐,选择一死,让他后悔终身,肝肠寸断!涅槃重生,唐浅翻身为女王,追求者皆是各界大佬,更有哥哥们的疼爱,荣华富贵享受不尽。偏偏前夫在追妻的路上一去不回头,世界各地,都被他点亮。老婆,我错了,我们不离婚。女人冷笑一声,权少没听过一句话吗?迟来的情深比草贱,走过的血路要你一一偿还。...

调教薄情小女人:独家霸道爱

调教薄情小女人:独家霸道爱

关于调教薄情小女人独家霸道爱来,让我验验货,看看你够不够正!她看着眼前盯着她胸口的妖孽总裁,脸色刷地变得惨白。为了二百万,那一夜,她顺从了多年后,她带着酷似他的小小翻版,一张支票甩到他面前我买你一夜,多少钱,你随便填!紧急关头,他却抓住了她天大的秘密...

长风万里尽汉歌

长风万里尽汉歌

这本书还可以叫做历史大乱炖身负系统金手指,穿越水浒第一背信弃义之人陆谦。定活出一个不一样的人生,闯出一个不一样的江湖。更要力挽天倾,砸碎赵宋,镇压女真,复我华夏浩荡雄风。直叫那天威卷地过黄河,万里羌人尽汉歌。而当赤红色的血旗从东向西漫卷而过的时候,突如其来的变故让他猛地一震,原来这系统如果您喜欢长风万里尽汉歌,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐