手机浏览器扫描二维码访问
第887章 AgitΩ怎么念（第2页）
孟浪还记得，小时候看假面骑士。尤其是盗版影碟，字幕翻译都不正规的时候，经常看到一些奇怪的名字。
举个例子！
以前都是vcd，dvd很少甚至没有。而vcd一张光盘，一般只有两集正片。
这就导致，想看完一部完整的tv作品，有时候得买厚厚一沓vcd光盘。
孟浪很喜欢空我。
他第一次看空我，还以为这名骑士叫“古迦”。后来看完一两集，重新换碟之后，又改名叫“酷贾”……
这个问题很常见，属于没有官方译名而闹出的笑话。当初迪迦，也被翻译成“超人狄格”了！
圆谷发现了这个问题，所以他们通过“官方译名”的方式，提高华夏观众对新奥的辨识度。最起码不会出现，念不出名字的尴尬场景。
而东映呢？
即使发现问题，也不想着改正。早期的昭和骑士就不说了，毕竟年代太久远，追究也没意义。
可平成骑士怎么说？
agitΩ，faiz，blade，kabuto，kiva，decade，w，ooo，fourze，wizard，drive，ghost，ex—aid，build，zi—o……
以上这些骑士，有的有官方译名，有的没有，全靠“粉丝”或翻译组起的俗名，比如亚极陀、月骑、甲斗王……
像“亚极陀”“甲斗王”这种译名，听得多了，大家还以为这就是官方译名。其实并不是，只是大家都这么称呼，所以就“约定俗成”了。
老实说，东映这种做法并不负责。
或许在他们看来，只要稳住本土观众，华夏观众可有可无。反正又没多少人看正版，管他叫什么名字呢。
对此，孟浪只想呵呵。
他很喜欢《三体》里的一句话：弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是！
你看人家圆谷是怎么做的？
是不是每一部作品，都给起了译名？先不说名字好不好听，起码圆谷起了，大家也不会因为称呼问题陷入苦恼。
起个译名而已，多大点事！
偏偏这种事，东映就不怎么爱做。心情好了给你起一个，心情不好，直接一串英文糊你脸上。
讲句实话！
假面骑士早期，为什么在华夏发展屡屡受挫。反而是奥特曼，赢得了更多华夏观众的喜爱？
你说华夏观众喜欢“巨人”？
没错！
有这一层因素，但这一点真的是关键吗？大家都以盗版碟起家，凭什么同样是盗版碟，你假面骑士还得套一层“古迦奥特曼”的壳？
孟浪一直觉得，假面骑士tv剧一连串的“英文”剧名太劝退了。
很多人，明明有兴趣入坑骑士。但看到这一连串的英文剧名，瞬间脑中就浮现出一串问号？
最可悲的是……
还有骑士粉丝以此为傲，对萌新说什么“看不懂就不要看”，看不懂的英文剧名反而成了一件“有逼格”值得骄傲的事。
起个译名真不费事！
花几分钟，想一个合适的中文法文德文剧名，有什么不可以呢？
意识到问题所在后，孟浪赶紧返回公司，给pd霓虹分部写了一封内部邮件。
今后的假面骑士，一定要重视“剧名”这个环节。
进入海外市场，一定要起一个合适的剧名。不要搞什么“特立独行”那一套，只有尊重观众才能赢得钞票。
举个例子，agitΩ这个名字，以后只在霓虹市场使用，欧美市场用“agito”，华夏市场用“亚极陀”。
这样就方便观众读写了！
总不能给朋友安利新骑士，挠头想了半天，还不知道该怎么说出agitΩ吧？
桃运神戒 少年恋少年 欲得(双向暗恋 1V1) 相公轻点疼 你以余生渡我 红楼之赘婿 重生之繁衍者 流云慕晚（NP） 每天十一点不睡觉会发生什么 不如归去（原名:与狼共舞）【SM 1V1 刑侦谍战】 被迫献祭给虫族至高神 招摇 甜文短篇合集 侯门锦商 望尘莫及 高家丫鬟 (高h) 星际之明星厨神[系统] 网游异界之万物领主 约战次元学府 酥肉小桃花
通房有喜
宅斗钓系丫鬟纨绔少爷扮猪吃虎强取豪夺婉宁出身贫寒，生来就是贱命。被养父卖后，她顺利被傅家选中，成了一味治疗大少爷的良药。伺候的男人魁梧，精壮，半点没有孱弱的病态。男人挑起她的下巴嘲讽原来大哥这良药，不过如此。二少爷嘴上嫌弃，却沉溺不可自拔。外人惊讶，傅家二少爷竟为了个低贱的通房跟傅家断绝关系，分府别过。只有婉宁知道，她不过是用来挡刀的棋子而已。为的，是护住他那位心尖上的白月光。一朝意外有喜，生死攸关之际，男人弃了她选择了别人。再次重逢，她涅槃重生身份高贵，睥睨他的眼中再没有一丝爱意。那个男人慌了，将她抵在墙角一遍遍质问阿宁，你哪怕看我一眼？如果您喜欢通房有喜，别忘记分享给朋友...
某霍格沃兹的魔法猫
重生为一只带有魔法血脉的小橘猫，被小女孩爱丽丝收养，一年后，带着霍格沃兹录取通知书的猫头鹰，来到了收养他的小女孩面前！以魔法宠物的身份进入霍格沃兹，靠属性面板学习各种魔法如果您喜欢某霍格沃兹的魔法猫，别忘记分享给朋友...
平行时空的巨星
关于平行时空的巨星陈木白努力了半辈子终于成为了一个一线明星，岂料在人生得意之时，一部复仇者联盟4改变了他的人生，他在正当红的时候发生了车祸，当他醒来时，他已经穿越了！好吧，一切从头来过，他...
废土恋爱游戏
这是一款自由度极高的废土恋爱游戏，玩家将扮演一名普通的高中生，攻略妹子…咳咳…以上都是骗人的。其实游戏里的妹子都是男二号的，这个游戏的男主角只是个一无所有的恋爱工具人。身为这款游戏的背锅策划，陈熵意外穿越进游戏当中，并被迫成为男主。于是，他在游戏里干了三件小事把黄毛男二号玩崩溃，把傲娇女主角搞破防，把恋爱游戏玩成乐子人模拟器。站在这片充斥着疯狂与不纯的废土之上，陈熵惬意地抽了一口棒棒糖，嘴角扬起微笑。早安，夜枢城。你们的策划回来了简单来说，这是一个前游戏策划穿越到恋爱游戏里暴打牛头人，并把游戏剧情带崩的欢乐故事。这是一部贯彻纯爱的青春恋爱小说，努力创造一个只有牛头人受伤的世界吧！如果您喜欢废土恋爱游戏，别忘记分享给朋友...
娇宠嫡妃
前世她是一代枭后，浴血沙场，斗战群雄为真爱，可真爱却狠狠扇了她两巴掌，儿殒命，身惨死！今朝她飞扬跋扈，屠戮苍生为真理，胜者为王！前世她负了一世深情，违背良心，失了道义，今朝再续前缘，且行且珍惜...
首辅大人有妖气
「那位首辅大人确实一身正气啊。」冯嫣最近常常这么想。毕竟，自从嫁入魏行贞的府邸，那些过去常常困扰着她的麻烦事，一件也没有再发生。然而某一天，一身正气的首辅大人，终于在她面前露出了狐狸尾巴一条真毛绒绒的大尾巴。如果您喜欢首辅大人有妖气，别忘记分享给朋友...