手机浏览器扫描二维码访问
第9页（第2页）
「我懂文学。」春皱皱眉。他的侧包里还有一本白石一文。
「是，我知道，从你的翻译可以看得出来。你很清楚这是一篇旅游文学的文章，还是旅行家自抒情怀的抒情文，所以春，你翻得『完全就像是那个样子』。你用了和平常截然不同的字句，让整篇文章充满旅行的氛围，这很正确。」
春缄默。责任编辑看着他：「你的脸就像在说：这样还有什麽问题吗？哈哈，所以我的意思就是，你的翻译没有问题。但『没有问题』这点就是你的问题。」
责任编辑哗啦啦地翻开手上那叠蓝图，指着其中几个被红笔圈起来的地方。
「你看，春，比如说这一句，一般译者看见这个句子，恐怕都会翻成『她轻快地跃过我的肩头，一溜烟跑向巷子的尾端。』，但是你却翻成『她轻快地钻过我颈子与肩膀的间隙，一溜烟跑向巷子的尾端。』。」
「原文就是『脖子与肩膀的间隙』，而且那个动词没有『跳』的涵意。」春坚持。
「我知道，春，我看得懂日文。像这一句也是，一般译者大概会译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我用指尖轻轻抚摸着熟睡的猫儿。』但是你却译成『阳光柔柔地照在石子路上，而我把指尖插进猫毛里轻轻地磨娑着。』。」
「那个译法漏了原作者『把指尖深入某处』的原意，那是错译。」春说。
「没错，那是错译。春，我举的翻译句『都不正确』。」编辑弹了一下手指，这动作让春想起了『那个人』。
「但是春，你在读这篇文章时，难道不会想像吗？这是一篇写得很好的文章平心而论，读起来让人身历其境。你在读这些文字时，难道不会坐下来，往椅背一靠，想像阳光照在猴硐的小路上，而一只猫就这样轻巧地落在你肩上，当你睁开眼睛时，她已经溜得不见踪影，你难道不会『想像』那种情境吗？」
春再一次缄默，他眯起了眼睛。
「算了，其实你的译法也没什麽不好，说不定只是我鸡蛋里挑骨头吧，毕竟我做你责编也有三年了。但是春，有时候看你的翻译，会让我觉得你很小心，『好像在害怕什麽』，这种感觉让我读起来有点……怎麽说，不太舒服就是了。」
不能投射。
不能代入。
不能假设。
不能被拖进去。
「总之我只是想试着告诉你，『错误』有很多种类型。」责任编辑继续说：「有时候这种错译，跟把『华尔街的金融指数在1982年时暴升了521个百分点』，译成『华尔街的金融指数在1982年时暴升了1521个百分点』的错误，看起来很像，但完全不一样。像春这样，完全没有『错误』的翻译，说实话让我毛骨悚然。」
春，你的翻译让人「毛骨悚然」。责任编辑又强调一次。
春离开杂志编辑部，走进电梯按下关门键时，有个看起来出版社的西装男十万火急地挤了进来。
「几楼？」春礼貌地问他。
「五楼。」西装男一副「赶上了」地吐口长气，春替他按了五楼，为自己按了一楼。
「啊啊，不对，错了错了，我要去六楼。小弟，帮我按六楼！」西装男忽然又叫起来。春又按了六楼，听见西装男在背後笑着说：「真是的，竟然会犯这种错误。」
错误。春在唇边默念一次。
西装男在六楼离开。春一个人继续往下坐，看着电梯在五楼开起门又关上门。
错误。
春，你的翻译没有「错误」。
示见之眼之番外 承诺 不只是童话（出书版） 掌门的玫瑰 快穿：攻略对象是白切黑怎么破 Tempo Tango 小鬼斗情 非典型性变态+番外 Nothing for Nothing 示见之眼之9 顺天应时 痴傻女归来，摄政王成了宠妻狂 爱我好吗 神医灵泉：贵女弃妃+番外 出轨+番外 示见之眼之番外 微酸情事 示见之眼之8 生死有命 C and A 穿上婚纱嫁给我吧+番外 示见之眼之外传 千结之吻 神魂归：绝世帝女她开始虐渣了 租赁关系
本法官萌萌哒
我是你未来的丈夫，你必须无条件信任我！依赖我！迷恋我！打赢这场官司，你会得到完美的婚姻可爱的孩子无以伦比的幸福人生！鹿微微等男人说完，迟疑问道如果，输了呢？男人沉吟片刻，回答那我只能回家继承千亿家产了。林琛爱鹿微微，就像中了邪，恨不能粉身碎骨肝脑涂地奉上一切。上辈子他竭力为她打造避风港，不料落得惨淡收场这辈子他决定换一种爱法就是把她送上最高最耀眼的那个位置。本文深刻描绘了一位宠妻狂魔重生后的追妻历程，甜爽可口，老少咸宜，请安心享用。如果您喜欢本法官萌萌哒，别忘记分享给朋友...
回到地球当奶爸
万界天尊苏云生回归地球，从此他要找回在地球昔日所有失去的一切。他的爱妻，还有他的女儿。还有就是一切的修为。他进入学院再次修炼，在无数财富绝学和灵物仙灵境地的帮助下，首先让爱妻谢灵欣脱胎换骨如果您喜欢回到地球当奶爸，别忘记分享给朋友...
女神还是小可怜，忽悠她做老婆
单女主，无暧昧，高甜预警一次意外，身价过亿的霸道总裁叶秋重生了。回到了那个一切皆有可能的大学时代。遇见了遗憾错过的女神沈楚恬，此时的她还是小可怜。上辈子是成功人士的叶秋，决定先把人生大事给解决了。女神还是小可怜，忽悠她做老婆！叶秋我是个非常尊重别人意见的人，绝不强求。给你两个选择，一我做你男朋友，二你做我女朋友。…沈楚恬我选三可以吗？做你老婆。如果您喜欢女神还是小可怜，忽悠她做老婆，别忘记分享给朋友...
表演系差生
重生到了戏曲学院，作为一个差生张远表示压力很大，学妹约他是为了折磨他，学长约他是想揍他，老师约他为了帮他赚钱，导师约他是要想杀他，好好的象牙塔为什么这么危机四伏？神秘的身世，波涛暗涌的周围，各种势力慢慢浮现，这一切只是为了这一个差生...
偏执大佬的心尖宠回头了吗
本文系破镜重圆又撩又虐又甜男主对女主偏执成瘾江城大佬沈墨浓少年时，父亲突然去世，家道中落，初恋女友也不辞而别，音讯全无。那时，他发誓，要让负了他的人终生痛苦，粉身碎骨。若干年后，沈墨浓晃动着精美水晶杯里的顶级红酒，那晃动的液体鲜红如血，他一边嘴角扬起，眼底含着一万年前冰山上最冷的一片积雪，没有任何笑意，修长好看的身姿挺拔，往空中轻轻触了一下温如初，欢迎你回来。温如初蓦然打了一连串的喷嚏总感觉有人在暗地里算计我。当别人为了讨好沈墨浓而跟风去欺负温如初的时候，没想到却惹得沈墨浓勃然大怒从今往后，不要让我再看见你！更加当众向众人宣布我的女人只有我能欺负。温如初只想找到当年在地震中将自己救出来的那个哥哥，她只记得分别时，她问我要怎样才能再见到你呢？那个哥哥对她说小妹妹，我是励志要做一个新时代的农民的人，以后你来乡村的大田野里来找我。于是，大学的时候，温如初毫不犹豫的报考了大夏国排名第一的夏国农科院。毕业之后，温如初抛开了身份的束缚，投身到了夏国最穷最偏僻的乡野山村。只不过在某一天，他被某个人抓了回去（求收藏！）如果您喜欢偏执大佬的心尖宠回头了吗，别忘记分享给朋友...
偏执墨少的掌中娇
关于偏执墨少的掌中娇高冷老公不听话怎么办？当然是一哄二扑三亲亲！前世，她被渣男贱女蛊惑，死的凄惨。重活一世，她不光要报仇雪恨，更要抱紧老公的大粗腿，在他的怀里撒娇，在他的心上撒野！世人皆知他俊美矜贵，杀伐果断，无情狠戾。却只有她知他的腹黑妖孽，偏执也温柔。宝贝，只要你笑，我这颗心都可以给你，但你要是对他们笑我就亲手把他们的心都挖给你。...