手机浏览器扫描二维码访问
第359章 一头名为理查德帕克的老虎（第2页）
你要知道，张爱玲女士的英文是很好的。”
“.”
张爱玲的事情江弦也知道。
江弦现在在国内给自己立的，几乎就是张爱玲的翻版人设：因为英语娴熟，熟悉西方文学，由此写作意志、趣味及精神内核都受到西方影响。
张爱玲英文很好，很娴熟，在她很年轻的时候，萧伯纳、赫胥黎、毛姆、劳伦斯这些作家她就能随口道来，剖析毫芒。
要知道萧伯纳、赫胥黎、毛姆与劳伦斯这几位，放到后世，许多英语专业人士读起来，都常感畏难。
但是在张爱玲嘴里，这几位几乎能聊作男欢女爱调情增趣的用具。
这和她成长环境也有关系，张爱玲从小接受的就是西洋文化教育。
这也导致她语文水平不太行。
江湖传闻，张爱玲上大学那会，国文课一直都不及格。
这和某方舟很像。
某方舟也说了，自己当年高考“作文迟迟难以下笔，最终没有写完。”
“张爱玲女士毕竟是在中国长大成人，阅读英文材料再多，也近乎闭门造车状态，饶她再勤奋、再聪慧，纯靠英文写作，也必定是若有所欠的。”江弦说。
聂华苓点点头，“是啊，你知道就好。
说起张爱玲女士，她现在在洛杉矶定居，有时间你可以试着去拜访一次。”
江弦点点头，“有机会再说吧，您也知道，我们是不方便见她的。”
“唉，我明白。”
聂华苓叹一口气，“总之，我不是想打消你的积极性，我只是想告诉你，写英文稿没那么容易，你不要一开始就抱着太大的期望，15万的稿费还是很难拿到的。”
“我明白，我知道我的英文水平写的英文稿质量不够，所以.”
江弦话音一转，“所以我没有从英文稿写起，我还是从最擅长的母语出发。”
“你是说你写的中文稿？”
“对。”
江弦点头，“我写的中文稿，我对自己的英文水平还没那么有信心，说起来，我有件事情还想拜托下您。”
“你说。”
“我想请您帮我找个翻译，把我这稿子翻译成英文。”
“这个好说。”
聂华苓很痛快，“你别忘了，我就是一名翻译。”
“哎呦，我怎么好意思请您来。”江弦受宠若惊。
聂华苓是女作家，也是翻译家，担任哥伦比亚大学翻译顾问委员会的委员，“爱荷华”这个译名就是由她翻译来的。
“您帮我找个人就行，别让您受累。”
聂华苓笑了笑，问，“你写多少了？”
“差不多要结尾了。”
“这么快？”
聂华苓吃了一惊，又问，“什么类型？”
“算是一本非虚构。”
“非虚构？这在国内恐怕不是很流行。”
“对，我也是之前刚了解到这个文体，正好脑袋里一直有个构思。”
“讲什么内容？”
江弦想了一下，“这我一句两句很难说清。”
远嫁千里冲喜，夫君竟然惧内 我与巫女大小姐的除妖恋爱日常 离婚后，做起两界倒爷 网游：神级召唤师 绝对不要对他喷垃圾话 林瑶万界修仙记 绑定生子系统后，我赢麻了 梦回尼安德特时代 问道灵缘 四合院之走秦淮茹的路 群穿后，我在异界学魔法 爱上东家儿媳妇 喜欢柳鸡的丹后的新书 穿越星际：我和少将老公势均力敌 那年十七，我入西班牙乱杀世界杯 末世：女人消耗的物资，万倍返还 修仙：我有一枚造化金符 某咒术的心理治疗师 后宫摆烂日常 彩川
重生之我是二哈
窗外夏日炎炎八月天。方林卧在客厅的沙发上懒散的看着电视，狗头舒服的枕在林雨清洁白的大腿上。妈，我听说绝育对狗有很多好处，可以防止生很多病，要不我们去给卡卡做个绝育吧？？？？如果您喜欢重生之我是二哈，别忘记分享给朋友...
快穿之金手指试用员
无CP快穿文丁云的兼职金手指试用员之旅。（一个世界一个金手指）如果您喜欢快穿之金手指试用员，别忘记分享给朋友...
勇士教父
一个七年老勇密回到了2006年。这一年，闪电侠在迈阿密加冕为王，风之子掀起的跑轰风暴席卷联盟，黑曼巴露出最锋利的獠牙，狼王沉沦在明尼苏达的极寒中，小皇帝苦苦等待着登基的机会。这一年，旧时代在缓缓落幕，新时代在冉冉升起。这一年，勇士队仍旧是人们口中的笑柄。这一年，库里经历了人生中最黑暗的一个夏天。张瑜发誓，他要让世人看到一个金色的王朝！如果您喜欢勇士教父，别忘记分享给朋友...
我的海克斯心脏
英雄联盟同人穿越者杰诺的出现改变了奥莉安娜变成发条魔灵的命运，但在世界线的收束之下，他的心脏因为中毒而衰竭，最后不得已换上了一个海克斯水晶制成的心脏。从此画风突变！奥莉安娜杰诺，你怎么又把心脏丢出来砸人了？杰诺我知道乱丢垃圾不好，我也不想这样的，可它自己就从我胸口弹出来了！当事人小杰（眼部打码）现在就是后悔！非常后悔！我发誓我真的没看过什么弹珠警察。如果您喜欢我的海克斯心脏，别忘记分享给朋友...
天道罚恶令
心潮澎湃，无限幻想，迎风挥击千层浪，少年不败热血！如果您喜欢天道罚恶令，别忘记分享给朋友...
拥抱我，治愈我
关于拥抱我，治愈我沈若年是周衍的掌中雀。原本她恪守本分，兢兢业业的做好该做的事情。直到她看见周衍最失意的样子，那一刻，她清楚的知道自己完了。没人能抵抗的了那样脆弱易折的周衍，她也不过是个凡人。沈若年以为她付尽十分真心，总该换得他一两分吧？可到最后，她才发现，从一开始，他看中的就是她这张跟别人相似的脸，他从来都不爱她，所以对她冷眼旁观，看她被磨的面目全非，爱意殆尽！周衍，没有人能受得了你！你活该孤独一辈子！前期...