手机浏览器扫描二维码访问
第21章 这就是专业啊（第3页）
所以难免会对这个行业产生与大多人一样的片面解读。
“对，交传的话译员就坐旁边，不但专业能力要过硬，有时也很考验他们的应变能力。欸我特好奇，如果说话的人骂了一堆的脏话，你们要直接翻译过去吗？”
傅豫想象不出来，商寻这么儒雅的男子在那里疯狂骂人的景象。
商寻对这个问题见怪不怪。
大多人在聊到口译员这份工作时，确实会有着诸多的好奇。
专业上的东西也许说不出个所以然来，但对各种有可能会出现的尴尬局面，想象力还是很丰富的。
而不同的译员，处理起来也是略有差别的。
商寻捧着茶杯，半靠在藤椅上，闻言啜了口茶水，轻笑道：“我会在忠实表达讲话者的原有意思上，换些稍微不那么刺耳的词，用文雅一点的形容，不带有个人感情色彩地翻译过去。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
也就是说，讲话者骂得再粗俗，到了他这里也会是很有风度的辱骂。
傅豫试着想象了一下那个情形。
换成他的话，都不知道是哪种骂更让他生气了。
暴跳如雷的那种，固然让人不舒服。
不带有半点感情色彩、说出的每一句话却难听至极，那也是很让人火大的啊！
“你被打过吗？”傅豫小声问。
“这倒没有。”他是不是脑补得太多了点？
傅豫不好意思地笑笑。
“还有我很好奇啊，如果对方给你们来了个冷幽默，或者说了个一点都不好笑的笑话，你会当场尴尬住吗？也要忠实翻译给自己这边的人吗？”
商寻摇头。
这种情况，实际中不要遇到太多。
“不会，也不用翻译。我会直接告诉我身边的人，对方说了个冷笑话，你配合着大笑就行了。”
商寻耸耸肩，“然后你就会看到我们笑成一堂的情景。”
“噗！”
想象力过人的傅豫，脑海里已经浮现出那个场面了。
很欢乐。
“你也会跟着大笑吗？”傅豫追问。
“大多译员是比较低调、要尽可能缩小自己存在感的，所以我只会克制地笑一笑。”
说着，商寻还露出了一个比招牌的职业微笑要浓上那么一两分、能让人感到很愉悦的笑容。
“大笑就留给谈事的人吧。”
傅豫又是一个爆笑。
在商寻这张从容平和的脸上，他居然看出了他冷不丁就很搞笑的特质！
喜欢顶流隐婚了，全网都在吃瓜嗑糖请大家收藏：（）顶流隐婚了，全网都在吃瓜嗑糖
末世：绝美总裁让我只收女的 宝可梦：我的老爹是酋雷姆 快穿之不服来战呀 开局黑巫师传人，我继承家产 嫁给闺蜜后，暴君对我强娶豪夺！ 风流快活傻狂医 斩神：我秃了，也强了！ 建立运朝从侯爷开始 逃亡游戏：我真是菜鸟，不是大佬 造化一炁神诀 官场：重生后，让你们高攀不起 开局魔人布欧，被嘲笑粉色史莱姆 碧蓝航线：高达指挥官 随便展示一下实力，天骄傻眼了 功德直播间：开局就遇大瓜！ 带女儿摆地摊，全球被我馋哭了！ 海贼：系统也可以当主角！ 卷土重来，女配也能翻身 王冠之上，别玩游戏了玩下我电竞 努力，努力活着
抗日之烽火战神
乱世中的贫困少年一步步成长为鬼子的噩梦，一柄断刀誓将饱饮侵略者的鲜血。新书抗战之断刀，欢迎新老书友前往支持。...
神医毒女：逆天小狂妃
废材草包软弱可欺？一脚踩碎欲杀她之人的丹田，穿越而来的毒妖冷漠一笑，好了，废物之名归你了。既来之，则杀之，她从不知留情为何物。白衣男神未婚夫殿下？摔！什么玩意，品德不端给我都不要！真凤凰血脉天...
明朝五好家庭2
闻说琉球春光好，团扇摇，短衫飘，美人如玉还很苕。儿要婚女要嫁，种田打鱼开作坊，穿越者的儿女们，在现代思想和封建传统夹缝中成长的故事。明朝五好家庭2，真正穿越众的家长里短，暗流涌动的明朝商业生活。新书仙光乍泄已开始轻松的小仙女跑路的故事...
宝可梦之龙系天王
高端的食材，往往只需要最简单的烹饪方式赵方安稳的坐在烤架旁边，慢慢的翻动着烧烤架。对吧，鲤鱼王？看着身边瑟瑟发抖的鲤鱼王，赵方笑的更加开心了。凭什么暴鲤龙不算龙！阿罗拉椰蛋树那也算龙？面对采访，赵方振振有词。如果您喜欢宝可梦之龙系天王，别忘记分享给朋友...
我的蛮荒部落
古尘一觉醒来，成了一个原始部落的小族长。你说部落的祭神年年都要吃掉十个祭品？外面凶兽横行，百族为尊？开玩笑，堂堂人族，竟然沦为各族圈养的奴隶？古尘挥剑对着蛮荒百族怒啸我人族，永不屈服，杀我一人，诛你全族！以百族之血，铸我人族不朽英魂！本书群号，部落1号群（423143643）...
八系召唤师：废物嫡小姐
风家嫡外孙女，体弱胆小的哑巴，全能废物，被耻辱退婚，遭陷害致死。她，21世纪顶级杀手，死在十八国特务围攻下，一朝穿越成为东大陆风家废物嫡小姐。废物？那她将要他们见识一下什么才做叫真正的废物。全能七系？那她来个逆天的独特存在。八系召唤师天才炼药师奇宝异。且看她如何从废物变成天才，踏上这异世巅峰！如果您喜欢八系召唤师废物嫡小姐，别忘记分享给朋友...