手机浏览器扫描二维码访问
第85章 语言魔术（第2页）
安德烈说：
——“大——什么？”
我笑着说，你看看你们连说还说不清楚呢，就别提记住了！这回你们理解我有多难了吧！他们俩笑着说：琳娜也真难为你了！
我学习俄语前前后后有快10年的时间了。安德烈也就是他决定来莫斯科的时候才开始学习俄语的，他学习和使用俄语的时间也就3年，可是，他却基本上掌握了这门语言。
更令我不平衡的是，越是语言中那些比较专业的和尖端的词汇，他越发无需学习了，因为这些词都是直接从法语，德语或是英语引进来的。他只需学习一些基础的斯拉夫词汇就可以驾驭这个语言了。
我一直以为瑞士人都像安德烈一样会说好多种语言呢，所以，我对安德烈的语言优势一直觉得太过便宜他了。
安德烈和我讲，他们家就和他的姓氏一样有些特别。这些源于他那个英格兰血统的祖父。他爷爷在德语区经商只会讲德语，他觉得这在瑞士是不够的。
尽管瑞士人很奇怪。可是他祖父称不上是一个地道的瑞士人所以和当地人的观念还是有很大差别的。
我问当地人是什么样子的呢？安德烈说瑞士基本上分为德语区，法语区和意大利语区，这些居民之间彼此芥蒂还蛮深的，并不怎么喜欢交流。
有这样一种说法，一群德国人不想当德国人，一群法国人不想当法国人，一群意大利人不想当意大利人所以才有了瑞士！
安德烈的爷爷没有当地人的那种封闭的想法，他倒是很想融入整个瑞士社会。所以他鼓励孩子多学习其他语言。
安德烈的妈妈就是和他爸爸在一起学法语时相识的，虽然来自不同的语言区，可是并不像有些瑞士人那样相互排斥。
安德烈的爷爷对他们的语言培养特别重视，他小的时候就在他爷爷家里和爷爷说英语。
安德烈说他们家对他其实根本就没那么重视，所以他的成长要比他的哥哥轻松得多，他哥哥十一岁的时候还被送到伦敦专门去学习语言了呢，十三岁才回到瑞士。所以他哥哥的英语发音几乎和伦敦人一样。
原本他来莫斯科他妈妈有些不同意，也是他爷爷说，让安德烈多了解一门语言没坏处，所以他才过来的。
有一个会几门语言的男朋友是什么感觉呢？
哈哈，就我这样的感觉，我对他既羡慕又有些嫉妒。除此之外，还要习惯他那没有逻辑的用词习惯：例如他叫我亲爱的通常用俄语（mnлar）。叫我宝贝时习惯用英语（honey）。着急了问为什么的时候会用英语（why？）气急败坏骂人他会用英语和意大利语，说我爱你的时候，就交替使用俄语，德语，意大利语和法语，偶尔会说Iloveyou!
我告诉安德烈从他的语言习惯暴露了他都交往过什么样的女朋友。他说那到未必，最起码，他不会说汉语。安德烈说也就是我对他的那些语言很敏感。他之前的女朋友似乎从来没在意他说什么语言。
当然，我也从安德烈那里知道了好多自己不知道的知识，甚至纠正了一些误区！
一次我们在一起看一部南斯拉夫的电影《桥》。我告诉安德烈这部电影和里面的插曲《啊，朋友再见》在中国特别流行！
安德烈说歌名翻译的不准确《ciaobella》是一首着名意大利歌曲。bella是美女、姑娘的意思为什么要翻译成朋友呢？
我们找来原版的意大利语歌词，逐句地对应翻译，我才觉得歌曲翻译成《再见了，姑娘》似乎更符合意大利游击队员那种浪漫的拉丁气质。
这时候我在想仅仅一个歌曲，也许不同人的解读真的会差别很大！
退婚了？正好本王不想忍了 混沌不灭珠 重生：我的九零年代 狂龙出狱 快穿之疯批大佬别浪了 混沌吞天诀 军神出狱 悍匪掠夺，掠天、掠地、掠众生 穿越七零首长大人娇宠小娇妻 天！谁家小少爷上来就投怀送抱 靠神明人设发疯后，我躺赢了 我站在训练家之巅 穿越大明：我才不做亡国太子呢 双职业的宝可梦训练家 卦妃她五行缺德 云飞扬林雨初天武神帝最新章节在线阅读 空间大佬的养崽宠夫种田日常 九零：东北风云 谢邀，人在长安，正准备造反 御兽：你可曾听闻过这梦想的一刀
这不是娱乐
一个世界在文艺复兴，一个世界在突飞猛进。...
崇祯聊天群
历史新纪元征文入围奖作品崇祯皇帝被忽悠上吊丢江山，但是，这本书，皇帝虽在深宫，却有一个和外面人聊天的群，这还能被忽悠么？哎呀不好，皇帝还是穿越的，这挂开太大了，地球都颤抖了！完了，大明一个不小心，日不落了！...
郝冬冬今天好好做人了吗
习惯了当大爷的郝冬冬谁也不服，更别提当谁的小跟班，直到遇见谷庭西郝冬冬，你再逃课，期末别想及格。郝冬冬，带书过来，我给你答疑。郝冬冬，明天早上六点半，请把早餐放在我的办公桌上。郝冬冬，你属树懒的吗？跟上，再磨蹭民政局该下班了。对于这个男人，郝冬冬只想悲愤地说一个字喳！大概，这就是所谓的一物降一物吧好吧，这是一个二货小流氓和一个毒舌老正经的欢快故事。如果您喜欢郝冬冬今天好好做人了吗，别忘记分享给朋友...
你是我的栀子花
所有人都称呼秦苏扬为煞神，原因无他，做事心狠手辣，不留一丝余地。我感觉开会活像上断头台。别惹他，我们惹不起！然而某天，助理小心翼翼询问老板，你可以再买辆车，不用一直开我的，太旧了。秦苏扬一本正经省钱给女朋友花。拼尽全力，只为向她靠拢一点，看见的不再是背影。—她笑如栀子般甜美，清新。一笑入他眼，再笑入他心。哪怕他没有撼动大象的力量，他也要拼尽全力去守护，保护好她。你有没有想我？没有，我想你做的菜。夏恩妤直接否认。你想我做的菜，是不是间接在想我。顾泽微微一笑。你厚颜无耻！顾泽走过去，一把抱住脸有些微红的夏恩妤可我想你，想你想得紧。倾尽所有，只为靠近她一点。所有的温柔献给最爱的人。本文算有两个男主，没有男一男二什么的，不是后宫！！如果您喜欢你是我的栀子花，别忘记分享给朋友...
重生狂妻已上线
关于重生狂妻已上线前世她信错了人，落得家破人亡的结局，一朝重生，废物草包一改从前，发誓要让他们好好尝尝人生艰难！白莲花，她打！狗男人，她踩！传闻云家千金马甲重重，黑粉们不甘心，疯狂开始扒马甲，...
甜宠专属：小太太，心尖尖儿！
被离婚后的苏若浅，一提到前夫叶暮深，就恨得牙根直痒痒儿！结婚两年，自己不仅仅未损分毫，一直到离婚，那一层保鲜膜还在！可是，前夫也是夫，知道当年被离婚的真相后，苏若浅被感动到发狂，疯狂决定要为叶暮深生个娃于是特意制定生娃三步走献身，偷精，下药全失败！怎么办？那个，前夫哥，你好可怜，果然人是没有完美的，我终于知道了你的缺陷在哪里苏若浅眉眼儿惨淡，望着某个人可怜兮兮。苏若浅！叶暮深顿时黑脸，眸光深邃的黑不见底，咬牙切齿外加气急败坏的身体力行！天知道为了诱捕这只可爱前妻回来，他忍得有多辛苦！天啊，原来叶暮深你的小丁丁是会变大的如果您喜欢甜宠专属小太太，心尖尖儿！，别忘记分享给朋友...