手机浏览器扫描二维码访问
只不过,《茶经》原文遣词造句干净洗练、深入浅出,但这位译者所翻译的英文版本却异常华丽,应用了大量从句和生僻词汇,带有极其强烈的个人特征。
楚南星是典型的学院派译者,把翻译中的“信”看作译者的根本,也就是忠于原文的风格,因此并不认可这种炫技式的翻译手法。
但她认认真真看了一会儿,却从中得到了一些新的启发。这位译者的译文虽然飞扬,但却颇有新趣,是楚南星从未见过的跳脱出框架的译法。
她将自己的观察和感受随手记录在了宣纸上,时间不知不觉就过去了。
·
待楚南星合上书籍,长呼了一口气,才发觉已经又过去了一个多小时。
秦时风慵懒的声音响起:“看完了?”
楚南星有些吃惊,也有点儿不好意思:“都这么久了,你怎么不叫我?”
“急什么,”秦时风拿手帕慢悠悠地擦拭着唇角,“我还没吃好。”
楚南星看了眼这一大桌子餐点,秦时风压根就没怎么动,在心里嘀咕少爷就是少爷,真浪费。
秦时风看出了她在想什么,双手一摊:“我们纨绔子弟就是这样,吃什么都只尝一小口,不奢侈就会死。”
楚南星在心里翻了个白眼,站起身说:“你都吃完了,我回学校了。”
秦时风看时间也不早了,于是说:“行,我送你。”
楚南星将书放回书架:“不用了,我自己回去就好。”
秦时风强势地说:“我送你。”
楚南星转头看了他一眼,无奈道:“托你的福,我现在成了学校里的大红人,你送我回去,要是被哪个同学看见了怎么办?”
秦时风抿了抿嘴唇:“我戴口罩,捂严实点儿。”
“捂得再严实也没有,你这堪比太阳神阿波罗的美貌,口罩怎么挡得住。”楚南星玩笑道,“我打车回学校,不用送了。”
秦时风也不再坚持,而是说:“行,到学校和我说一声,要是有什么事情记得告诉我,大竹要是再找你,不用搭理。”
“嗯。”楚南星点了点头,接着翻了翻书架上其余几本书,都没有那个人的笔迹。
楚南星不免有些失落。要是可以的话,她还真想和那位译者好好聊聊,看来是没有这个机会了。
·
秦时风让人把桌上几乎没动过的餐品打包送到他的工作室,又让他们照着下午这些,原样再准备五份,一块儿送到工作室去,费用记他账上。
走出茶楼前,楚南星撑起雨伞,问秦时风:“明天周二了,你去学校吗?”
“去,为什么不去?”秦时风双手插着兜,轻蔑地一笑,“出了这件事,不少人等着我当缩头乌龟,看我的笑话,我能让他们如愿?”
楚南星也笑了:“嗯,那必然是不能的。”
秦时风看向她:“明天的课你在吗?”
宫斗真苦逼 暗卫竟也敢爱慕太子殿下 农女有空间:开荒摆摊种田忙 重生后,首富大小姐惊翻全球 他的小青梅+番外 怼而不往非礼也 分手后前女友成了顶流 被全家炮灰读心,真千金作成团宠+番外 江中鹤/相爱相杀+番外 假千金靠种地惊艳全世界 顶点 穿成年代文深情男配后 强制沦陷,前任小叔掐腰宠 此心不动 黑鸽子与白乌鸦+番外 凛冬将至+番外 女配在年代文吃瓜日常 虐爱成瘾,她走后傅总跪求原谅 皇后无处不在 论神棍的养成
新书超凡大卫,穿越到星际世界,身旁带着神的影侍,四周到处是危险穿越了,怎么还带着赫拉迪克方块。骑士很帅,巫师拉风。你说我是做骑士还是做巫师呢?Q群(普通群)7878681Q群(VIP群)7999186...
她是世界佣兵之王火凤,腹黑狡诈,睚眦必报,医术高超却心如蛇蝎。他是华夏特种兵王苍狼,铁血冷酷,手段毒辣,风华绝代却心硬如铁,冷漠无情。他是官,她是匪。一场意外,他与她双双遇难她,候府嫡女慕容火凤,容貌倾城,被誉为东离第一美女,却是一个从小疯癫的疯子,众人称之疯小姐。他,帝王之子南宫宸天,兰庭玉树,姿容无双,然却...
一个小小的江南卢家仆人,被天人组织绑架,只因他的相貌和当朝六皇子相同。一个假冒六皇子的仆人,在纷繁博弈中,居然被送上皇位,看似风光无限,暗地里却只被当做个可悲的傀儡。然而,没有人知道,白渊早在穿越的第一天,就被至宝妙道认主,可观天地万物而得气运,继而领悟万千武道诸般法术神念妙法,并直接圆满继而,在这万古文明的世界里,一步步成长为幕后的黑夜君王。如果您喜欢从傀儡皇子到黑夜君王,别忘记分享给朋友...
2045年人类迎来新的奇异点完善的虚拟现实网络,游戏中的虚拟人工智能在名为‘新纪元’的网络游戏中开启了人类新的视图如果您喜欢三国网游之孤岛新纪元,别忘记分享给朋友...
关于落难千金霍少的倔强小娇妻落难千金霍少的倔强小娇妻三年前的噩梦和他有了命运交织点,消失三年,一样躲不过命运的红线...
一个修仙菜鸟在仙界的奋斗史 一个未经历天劫的普通人飞升了仙界。他的成长让仙界各大势力为之侧目,恐慌不安,他收恐怖而又强大的仙兽为宠物,面对着种种阴谋诡...