三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第五章其他语种译作（第1页）

希腊运粮记[古希腊]妥玛格拉罗斯

著者妥玛格拉罗斯，生于希腊爱琴海中的伊卡利亚岛。他在十六岁的时候来到美国，成为美国的国民。在这次旅行希腊，遇见所记的这些悲哀的事件以前，他在纽约长岛当地开着一所食堂。

这回他花费了一生的积蓄，到希腊去旅行，才查明他的父亲已在德意占领时期因营养不良而死，他的妹子逃往巴里斯丁，幸得存活。格拉罗斯氏在纽约市中一家食堂里工作，充当一名侍者。美国《新共和》周刊原注。

（一）

一九四七年七月，我被美国籍希腊同乡的一群人所委托，携带二十一吨非常需要的食料，去交给他们在希腊的亲族。这船运的物品计有面粉四百零三袋，米五十四袋，咖啡五百磅，糖一千一百磅，豆三袋等。我把这些东西装上美国船爱克色西阿号，于一九四七年八月二十日，在披赖阿斯港运上了岸。

我将提单连同报关单送往税务局，付了一笔费用，那官吏便叫我去到存着货物的那码头上，找海关人员去。

最初是需要一个可靠的商人给我出一封保证信，担保照付关税。弄到了这样的一封信，到商务局付了一笔费用，给我盖上一个承认的印记之后，我送去给海关人员，他却告诉我还须去找文件来证明这商人的财力和信用。我感觉到这是有点故意为难了，便发起火来。在略为辩争之后这事也就解决了，我以为诸事都已办妥，就可收到货物，发交别人了，但是并不如此，因为我未曾把官僚政治计算在内。

他们告诉我还需要一件东西，即是管理消费物品的警察部分的一个许可。这时候，我发觉那些行政官吏每回告诉你一件事情，所以我就问他们，是不是在这去找警察的小事以外还有什么别的需要么？答说：“啊，是的。”我必须再去请求国民经济部，那就等于美国的商务部。

我到警察那里，说明我的目的，请求一个许可。他们叫我先去请求粮食部，假如部里认可我的请求，就会通知警察，给我一个发放食料的命令的。到部里填好了请求书，又得填报接受食料的各人姓名，共计三份，还有别的文件，证明那些名字的确可靠。因为我并无处分物品图谋利益的意思，便将美国商务部原来的许可书送给粮食部的官员，他们也承认了。

我走到国民经济部，请教他们需要什么手续，可以得到认可，发给一张发放货物的许可书。管理这事务的官员告诉我，假如我得到粮食部的认可，他的机关就可以盖上一个印记，表示同意。这差不多花了两个星期的工夫，才得到粮食部对于我的请求予以认可。

既然获得了粮食部的许可书，我跑到国民经济部去，请求同意的印记。可是这又使我大为懊丧，他们叫我再填写一个新的请求书，因为任何米类是禁止输入的。我写好了新请求书，直截地要求在最短的期间给与一个确实的回答，究竟他们预备放不放走这批物品，以便我准备运回到美国去，假如他们的回答是否定的话。

他们对我说当立即办理，至迟也在几天之内。过了一个星期，我听说还没有动作。我去査问理由。他们教我去找一个矮而粗的卑鄙家伙，带着国民经济部秘书长的头衔。他要算是这部里的关口。一切事务必须得他的认可才行。

他告诉我，希腊的米类进口是由联合国的国际分配局所禁止的。我回答说，我既不是进口商，也不是商人，只是给一群希腊系统的美国人做个信差，替他们送这些食料给他们在希腊的亲族的。他叫我过几天再来。过了好几天之后，我再去找他，只听到些笼统的话，解说事情的困难。末了，辩解的话没得再说了，他告诉我关于此事希腊政府是没有责任的。真的责任者是美国的希腊经济委员会。

第二天，我到美国的希腊经济委员会的总办事处去。在那里才知道那禁止米和其他日用品入口的并不是美国的委员会，却是希腊的最高经济会议。我去访问最高经济会议办公处。那里的人说，他们的决议例须交国民经济部去，而部中也须转知一切有关的机关的。

我对于这些话不大能够置信，于是决心直接去找那负责的阁员部长。在他的公事房外边，有一个布告，在星期内的什么时刻接见请愿的人。后来我才发现，在希腊是没有人相信布告的，特别是挂那布告的人们自己。可是在那时候，我还是站在那里，同了别的怀着希望的人。我想，这里是真的民主呀。在上者屈尊来与在下者相见，来主持公道。

我等候着的时候，得到了许多新发现。第一个是，一位希腊政治家在内阁得了一席的时候，他设法总把所有他自己的，他妻子的，和他情妇们的亲戚，都登上政府的发薪簿上去。

我又看出来，在一般平民一列站着，耐心等候叫到部长面前去的时候，那些政客呀，浪人呀，政治家的朋友们，海陆军的官员，都立即撞进去，虽然这时间是由部长规定，留给公众的。

（二）

当我留在雅典，努力想要把那食料交付给正当的所有者的时候，那些受件人早已得到了从美国的通知，知道我同货物正在路上。他们雪片似的寄信给我，要我说明迟迟不交的理由。谣言流传，说我已将货物售去，把所得的钱都花在雅典的玩耍地方了。我努力想答复询问的人，告诉他们为什么迟延的缘故，这时候却又有人自动地来给我许多忠告。他们说，要把这批货色发出来，只须简单地用点战略，给这个或那个的手心里搽点油就好了。可是我却并不想去对谁用贿赂。

自从货物到着了之后，两个月已经过去了，什么事都还没有做成。我被指导着在这里送一份请求书，在那里签署一张呈文，对于这局或是那局缴上一纸誓书等等。到处我都得付一笔费用，又搜集了很可观的许多印花票。在这里，你可以看出希腊官僚政治的最坏的特征之一了。你必须在每件文书上贴上一张印花，不管你想要问一件简单的问题，或是办更为重要的事。你时常碰到那机关里没有你所需的数目的或种类的印花票卖给你，那么你须得奔到街上去，向着小摊或是小铺子一家一家的访问，去买合式的那种印花。

最后，我决定这是要应用政治压力的适当时候了。我去访问内阁总理梭孚利斯。在他的办公室外边，挂着照例的公众会客时间的牌子。这个布告，与挂在别的部长办公室外的有着同一的意义。这里，在秘书室里也聚集着许多他的侄儿、侄女、表亲、内亲以及邻居等人。他们告诉我总理很忙，他在下个月可以接见我。

在我照例去访问国民经济部的期间，有一天遇见了那里的美国联络官，一个姓陀生的人。陀生问我，我从美国带来的食料是不是希腊分配品的一部分。我答说我不是输入商人，并没有输入什么东西到希腊的执照。我又说，这回的进口是为美国商务部所认可的，我的美国的许可书存放在粮食部里。陀生教我把这许可书拿来。我走到粮食部去，可是他们告诉我，许可书找不着了，这使我大为狼狈。回到陀生那里，我对他说明我的窘状，他答应打电报到华盛顿去，再要一份遗失的许可书的副本。三星期过去了。还是没有消息从华盛顿来。美国的官样文章也正是名不虚传的。

我决心将货物运回美国去，又劝告所有发送东西赠予在希腊的亲族的人，发电报给杜鲁门总统，颂祝他关心挨饿的希腊民众的仁德。我于是去访问美国大使馆，请他们证实我的声明，说希腊政府拒绝我将这些物品交付给正当的所有者。

大使馆人员提议，让我写一封信，叙明我的意思，那么他们可以转知负责的方面去办。主管人员打电话给国民经济部，问他们是否将发放那所说的一批货物。他们答说，部里的最高会议和部长将于当晚举行商谈，随即将结果告诉我知道。

第二天早晨，他们由大使馆经过来通知我，说我的请求被认可了，请我费神去取。可是这还是足足过了十天之后，我才得到那许可书。我既拿到了许可，他们便教我往希腊银行去，缴纳一种费用，名叫帕拉伏隆。的确地，希腊人真会给每件东西起一个好的名字。

反派王妃不佛系（穿书）  大叔老公深度爱  我们的少年时代（TFBOYS主演）  超级神豪女婿  渔歌互答  等你下课  下一站彩虹  以我情深予你  英雄联盟之逆转人生  公主不想谈恋爱  渴夏  喜劫良缘，摄政王的小娇妃  女主都和男二HE  重生西游之万界妖尊  萌系小耳机  盗妃天下（完美珍藏版）  完美剑神  黑莲花有点甜[重生]  温言如故  反派和反派结婚了[穿书]