三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第四十六章 语惊四座（第2页）

有尼克翻译，梁晓秀讲课自如多了。

她说：“为了印证中国文化的博大精神，我现在举几个例子说明。我先问你们：你们法国人形容一个长相好看的女人，都用些什么样的形容词？”

老外故意不回答她的问题。

她说：“我看无非是那么几个形容词，如真漂亮啊、真美呀，是不是这样？”

那些老外还是不说话。

“我们中国人形容女人的美貌时，有文化的人如画家、诗人大都会使用成语。比如我们的古人形容绝色女人时会说：‘天香国色’。”

尼克一听成语就头痛，他得反复查字典，解释好半天。他没听说过“天香国色”这个成语，又不好意思问梁晓秀，两眼呆呆着看着梁晓秀。

梁晓秀在黑板上写下了“天香国色”四个字。

尼克查字典，按照字典的解释给那些老外解释“天香国色”的意思。

“天香国色”引起了老外的好奇。

一个教授问道：“梁小姐，请问在中国什么样的女人才能被称为‘天香国色’？”

“一般来说，‘天香国色’是指名气特别大，长相特别出众的女人。你们闭上眼睛想想这四个字的意境有多深！‘天香’是什么概念？是把整个天空都燃香了的概念；‘国色’是什么概念？是国家最美丽的女人。”

尼克的翻译有些吃力了。

“梁小姐，你能举一个例子吗？”又有一个教授问道。

“中国古代有一个王妃，叫杨贵妃，非常美丽，难以用其他形容词形容她的美丽，所以她就被称为‘天香国色’的女人。”

“梁小姐，她的美丽是什么样的？”有人问。

“我以后可能会画一幅她的画给你们看，那是绝世的美，绝色的美。”

“梁小姐，你说以后可能绘画那个‘天香国色’的女人，你说的以后是指什么时候？”穆尔迫不及待地问道，他恨不得当场就目睹那个中国古代的大美人的芳容。

“等你们大家都有了长进，有了提高之后，我自然就会画杨贵妃了。在杨贵妃画像下面我再题上这个成语：‘天香国色’。你们想想看，那是什么意境？”

“意境很高。”有人说。

也有人说：“意境深邃。”

还有人干脆说：“太有意境了！”

提起漂亮女人的话题，似乎每个人都来了情绪，都想发表议论。

梁晓秀不紧不慢地说：“我们中国人形容绝色女人，还有一个成语。”她故意停下来等老外们的反应。

那些老外这回坐不住了，几乎同声问道：“什么样的成语，梁小姐？”

梁晓秀在黑板上写下了“倾城倾国”四个大字，尼克赶紧查字典。

梁晓秀瞧了一眼尼克，然后给他们讲那个成语的来历及其意境。中国的一位古人说过：北方有佳人，绝色而独立，一顾倾人城，再顾倾人城。那位古人就用这种语言形容绝色美丽的女子。后来便有了“倾城倾国”这个成语，一直沿用到今天。

“是不是这样，尼克先生？”

“对、对，是这样。”尼克赶紧说，他翻译得很累了，苦不堪言。

“‘倾城倾国’，这个成语有意境，”一个文学教授说，“太有意境了！这个成语按我的理解，在里尔只能有一个女人拥有这样美丽的容貌，但她也只能倾城而已，还不能倾国。要想达到既倾城又倾国的水准，我看得从全法兰西范围内寻找才能找到这样一位女人。”

尼克把文学教授的话翻译给梁晓秀听。

妮娜这时说：“梁小姐，你还没在宣纸上写那个两个成语呢。你是不是写出来让我们欣赏欣赏？”她想等梁晓秀写好后，就和她要那两副字。

妮娜那么一说，那些老外都希望梁晓秀把那两个成语写在宣纸上，他们认为中国书法只有写在宣纸上才有味道。

梁晓秀和尼克说：“尼克先生，你是汉学家，你把这两个成语写在宣纸上吧。”她想试试尼克的功底。

尼克也不谦虚，他拿起毛笔就在宣纸上写出了“天香国色、倾城倾国”八个大字。

那些老外给尼克鼓掌，你可得意地看着梁晓秀，那眼神在说：“该你写了，梁小姐。”

梁晓秀拿起毛笔，运足气，深呼吸一口气，一气呵成，写出了八个大字：天香国色、倾城倾国。

那些老外都眼巴巴地看着尼克，等待他做最后的鉴定。

阳间巡逻人  别想攻略我  穹武帝子  渣男就是欠收拾  离婚冷静期  村头寡夫  荔枝白茶  那个爱喝绿茶的男人  悠闲修仙人生  迢迢  登神之前，做个好领主  颐和曼丽  他的小狐狸  网游之剑震天下  唯宠至上：戏精老公不要逃  火爆兵王  怯懦万人迷美而自知以后  末世女重生六零年代日常  打脸修真路  透视兵王在山村