三界文学阁

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第1页）

在下午5点钟的时候，主家的两位小姐离开去换衣了，6点半钟的时候有人唤伊丽莎白去吃晚饭。大家都关切地问起她姐姐的病情，在这其中她高兴地发现，表示出最深切的关心的还是彬格莱先生，只是她还不能给出大家一个令人宽慰的答复。吉英还没有好起来。主家的两姐妹听了后，连连地将下面的话重复了好几遍：啊，她们真为此感到难过啦，得了重感冒多吓人啦，她们自己是多么讨厌生病啦，话说完后她们也就不再想着这回事了；看到吉英不在她们眼前时她们对吉英的这种淡淡的态度，重新勾起了伊丽莎白起先对她们姐妹俩的那种不喜欢来。

她们的兄弟才真正是这家人里她觉得最为不错的一个。他对吉英的担心和焦急是显而易见的，他对她自己的照顾是亲切怡人的，这叫她不再觉得自己是个闯入人家家里来的外来者，而这里的其他人，她以为显然是这样看她的。除了他之外，她很少再得到别人的注意。彬格莱小姐正缠着达西先生，她的姐姐也没有什么两样；至于坐在伊丽莎白旁边的赫斯特先生，则是个好吃懒惰的人，一天价就是吃喝，玩牌，当他看到伊丽莎白宁愿吃桌上的素菜而不吃烩肉，便和她没啥可说的了。

晚饭一用完，伊丽莎白就马上又回到吉英那儿去了，她刚刚步出餐厅，彬格莱小姐在后面便对她奚落起来。说她的举止太不得体，行为既傲慢又无礼；她不会和人攀谈，没有气质，没有鉴赏力，长得也不美。赫斯特夫人也如此认为，并且补充道：

“用一句话说，她除了擅长走路，再也一无所长。我永远也不会忘记她今天早晨的那副模样。她当时的样子真像是个乡村里的野丫头。”

“的确是这样，露易莎。我当时诧异得都有点儿不知所措了。她这趟来得太不知趣了！就因为她姐姐得了个感冒，她就非得一路跋涉地赶来吗？瞧她当时那蓬头蓬脑的样子！”

“噢！还有她的裙子；我真希望你那时看到她的裙子了，下摆上沾满了泥浆，我敢肯定足足有六英寸；她想用外面的衣服遮住那泥浆，可也无济于事。”

“你的描述也许十分的准确，露易莎。”彬格莱说，“不过，你说的这些，我当时可都没有注意到。我只觉得，当伊丽莎白今天早上走进来时，她的样子很美。至于她的裙子很脏，我可没有留意。”

“我想你一定见到了，达西先生，”彬格莱小姐说，“而且我还倾向于认为，你一定不希望看到你妹妹弄成那副样子。”

“当然不。”

“走上三四里，或是五里，或是更长的路程，整个脚脖子都踩在泥里，而且就是她孤孤单单的一个人！她这样做能意味着什么呢？在我看来，这似乎只是表现了令人憎厌的自负和倔强，一种乡下人对礼仪的完全不予理睬。”

“这体现了她对姐姐的一片令人感动的情义。”彬格莱说。

“我担心，达西先生，”彬格莱小姐压低了声音说，“通过她这次冒险行动，你对她的那双美丽眼睛的赞美，已经受到影响了吧。”

“一点儿也没有，”他回答说，“经过一番跋涉后，它们显得更明亮了。”——跟着的是一阵少许的沉默，后来赫斯特夫人又开了口。

“我对吉英·班纳特的印象非常好，她真是一个可人意儿的姑娘，我衷心希望能嫁个好人家。不过，遇上这样的父亲和母亲，这么一些不争气的姊妹们，我看她怕是没有这样的机会了。”

“我好像听你说过，她们有个姨夫在麦里屯当律师。”

“是呀，她们还有个舅舅，住在伦敦齐普赛街（这是一条商业街，以珠宝商和绸缎商著称。）一带。”

“这太妙了。”她的妹妹附和了一句，跟着姐妹两个都开心地大笑起来。

“即便她们的舅舅多得能把齐普赛街塞满了，”彬格莱激动地说，“也不会把她们的可爱之处减少一丝一毫。”

“可是，这必定会实实在在地减少她们能嫁到一个有身份的男人的机会。”达西说。

对这句话彬格莱没有多说什么，他的姐妹们却表示了由衷的赞同，随后，又不惜拿她们亲密朋友的鄙俗亲戚逗了半天的乐子。

不过，当她们俩离开餐厅朝吉英房里走去的时候，她们对朋友的那份柔情便又在脸上了，她们在那儿陪吉英一直陪到喝咖啡的时分。吉英的身体还非常的虚弱，伊丽莎白一直片刻不离地守护到傍晚，直待放心地看着姐姐睡着了，同时也觉得怕不下楼去有点不太好了，这才恋恋不舍地离开了房间。当她走进客厅的时候，她看见大家都在玩牌，大家随即邀她也来玩，可是她怕他们玩得输赢很大，所以谢绝了，她托词说她还要照看姐姐，她只有一小会儿的时间，她愿意到下面去找本书看看。赫斯特吃惊地望着她。

“你宁愿看书，也不喜欢玩牌吗？”他说，“这真是稀罕。”

“伊丽莎白·班纳特小姐讨厌打牌，”彬格莱小姐说，“她对书特别的感兴趣，其他的东西她都一概不喜欢。”

“我自己不配得到这样的夸赞，也不该受到这样的指责，”伊丽莎白大声地说，“我并非是那么特别的喜好读书，我对许多的东西都很喜欢，并且能从中得到乐趣。”

“我肯定，你在照顾你的姐姐中就得到乐趣了，”彬格莱说，“我希望，这种乐趣能随着她的好起来而与日俱增。”

伊丽莎白表达了她对他的衷心感谢，然后走到了一张上面放着几本书的桌子旁边。他立刻要另外再拿一些书给她；甚至把他的书都拿过来。

“我真希望我收藏的书再多一点儿就好了，这样既可以满足了你的需要，也可以为我争回点儿面子；可是我这个人一向疏懒，尽管我的书没有多少，可比我看过的还是要多。”

伊丽莎白对他说，这间屋子里的这些书足够她看的了。

“我感到很奇怪，”彬格莱小姐说，“我父亲只留下这么一点儿书。达西先生，你彭伯利那儿的藏书真是丰富极了！”

“它理应当是这样，”他回答说，“因为这是好多代人努力的结果。”

乾坤图  娇妻如意  阻止驸马黑化的100种方法  洗脑术：怎样有逻辑地说服他人  女总裁的特种兵王  神皇仙途  （穿书）掌教大人他情根深种  将军的小公主  秦爷的小哑妻  官媒崔姑姑  巨星家族  谁的青春不迷茫  太古龙尊  鬼眼宝妻：阎少，亲一亲  他的偏执欲  网游之怪物传说  莫愁师姐要上天  豪门小新娘：寒少，放肆宠！  此生，做这样一个女子  通天造化诀